原始北方
圆梦985——幸运的吉林大学日语笔译保研历程个人介绍
本科学校:非普通高校一对。
本科排名:3/27(我们专业只有两个免试名额,我能拿到这个名额是因为第一个学生选择了出国留学)
申请方向:日本语言文学
复试:暨南大学;吉林大学
最终目的地:吉林大学日语翻译
外语证书:英语四级558;英语六级475分
奖项:国家励志奖学金;三好学生;没有发表论文。
复试情况
我报考了对外经济贸易大学,中国海洋大学,暨南大学,吉林大学,只收到了暨南大学和吉林大学的复试通知。
暨南大学
22日报+心理测试
23日上午笔试
23号下午面试+英语面试
心理测试是计算机测试的一种形式。只要你积极,应该没问题。
笔试有五大题。
第一大题包含20道语法选择题,有些难度,但大部分都能在N1蓝皮书中找到;
第二个大问题是比较三个动态句“にられた先生”(这个动词我不记得了,大概是这个意思)“采布をすられた”和“雨ににた”
第三个问题是围绕福泽谕吉写一篇文章;第四个问题是关于你对村上春树和诺贝尔奖的看法;第五个问题,为什么要读研,读研期间的学习和研究计划。
面试在一个小会议室举行。考生坐在一张大桌子中间,然后老师坐在桌子两边。有五位老师,他们都很和蔼。
进去后,老师会先自我介绍,然后5个老师轮流提问。我被问到的问题有:我最喜欢的古典文学作品及原因,你认为日语最难学的部分是哪一部分,你是否对日本史感兴趣,想学什么,有没有看过相关的书籍资料,介绍一下你的学校(这应该是因为我之前的回答太烂了,简直是傻逼。老师不想问任何问题,但还没到时间,我可以凑数。
当我得知我必须参加一个英语面试时,我真的要哭了。英语面试也是在一个普通的小会议室。有两个老师。进去后,他们也是先自我介绍,然后老师会念一篇文章。在此期间,考生可以在纸上做笔记,并要求在阅读后说出文章的主旨。(好久没好好学英语了,英语听力已经很差了。而且参加面试之前我以为只有日语面试,完全没有准备。所以听完之后,我真的什么都不懂,只是说了一句”。那时候,我觉得自己很可怜。我觉得我太坏了。日语没学好,英语也丢了。
吉林大学
26号报到。
27日上午笔试+英语听说考试
27日下午面试
24日晚,我回到学校,在同学的鼓励下报考了吉林大学。25日上午,收到复试通知。之前害怕没有学校给我复试通知,但是收到复试通知的时候,又害怕自己又被暨南大学录取了。犹豫了很久,我终于决定试一试。火车,高铁,地铁,一天一夜又冷又困,很担心会不会有好结果。我能怎么做呢?既然选择了远方,就只在乎艰辛。我总结了一下上次的经历,把《日本世界》、《日本文化》、《日本人概况》的重点内容快速看了一遍,又仔细查了森鸥外(我最喜欢的作者)和《源氏物语》(怕老师又问起古典文学)。除此之外,在英语方面,我还准备了简单的自我介绍和一些老师可能会问的问题(比如我为什么选择吉大,为什么考研,我的研究方向,以及介绍我的学校或家乡等。).
笔试有五大题。
第一个问题是用给定的句型造句(つつぁる、ずしも、にらず、ぅまでももでも).
第二大题是阅读,包括汉字假名、解释词组、选择、填空、答题(答案可在原文中找到)等。
第三个题目是日汉翻译;
第四个题目是汉英翻译日(翻译中没有生词,但都是常用词);
第五个问题是作文,关于出去写一篇600-800字的文章。整体试卷比较简单,大部分同学提前交卷。
其次是英语听说考试,听力是10个小对话,对应10道选择题,结束后再停止答题。
语速不是很快,内容也不是很难。我想听英语四级考试。
口试按参加复试名单顺序。四个人会依次进去面试。总共有两位老师。首先,按顺序介绍我们自己。老师根据自我介绍给每个人提了一个问题。我们四个人被问到的问题有:如何评价山东的教育体制,为什么选择吉大,是对日语还是日本文化感兴趣?还有一个我忘了。
最后,老师给我们出了一个问题,让我们分组讨论。我们小组讨论:你认为老师在你的成长过程中扮演了什么角色?我感觉如果我四个人一起进去,我就不会那么紧张了,因为我听得出来其他同学说的不是很流利,其他同学时不时会冒出一句日语。而且老师也很温柔,提问用的语言也比较简单。只是试着用你现有的词汇表达你的观点,停很久。
面试是在一个房间里。老师们坐成一排。候选人坐在房间的中间。它前面有一张桌子,上面有一篇文章。
先自我介绍,然后看桌上的文章(不是全部,一段),再问你想学的方向,有没有看过相关的书,如果有,书是讲什么的等等。我的面试顺序不是特别低,但是和其他同学比起来,进去的时间真的很短,应该不到5分钟。就在我纠结面试时间短,觉得这次没机会了的时候,我接到了一个电话。确认是我后,老师对我说的第一句话是“你日语语言文学复试没通过。”我听到这里,心里咯噔一下,然后我说:“你有机会转日语翻译,你同意吗?”直到那时,我才感到得救了。终于有学校录取我了,终于上学了!
被告知可以转让后,很纠结。一方面,和我之前的志愿不同,本科老师不建议考特别的硕士。另一方面,如果我不同意调剂,被吉林大学这样的优秀大学录取的可能性几乎为零。我整晚都在想,我真正喜欢的是什么,我以后想做什么。我喜欢日本的文化和文学,但只是看完觉得很有趣,不想深入研究。之前盲目跟风,说语言文学不错,就报了这个。暂时确定的研究方向只和日语发音有关。但是我不打算读博士,性格内向,身高不到一米六,恐怕不能胜任大学老师的工作。这样看来,翻译这种相对“幕后”的工作可能还是挺适合我的。所以我决定接受吉林大学日语翻译专业的录取通知书。
总结经验
1.在研究所边缘的人也必须做好充分的准备,因为排在前面的同学可能另有打算。
2.提前收集各个院校的招生信息。除了浏览学校官网,还要关注系官网发布的信息。
3.学好英语真的真的很重要!!!很多学校复试会有英语考试。
4.和宝研同专业的同学交流,期待和宝研大四的同学咨询。我们也可以听听老师的建议,但我个人认为同龄人的建议会更适合我们。老师从业太久,很容易站在自己的立场给我们建议。当然对我们也有好处,但不一定适合我们。学长学姐同学的建议更接近我们作为学生的想法。但是不管怎么做决定,都要想清楚。
5.可以看一些经验帖,但不能只根据那一个来准备。因为有些学校每年的题型变化都很大。
6.广撒网,勇于报名,勇于尝试,无论结果如何都要努力。要善于总结经验,第一次考试犯的错误,下次考试绝对不能再出现。
一路走来我是如此幸运!还好我拿到了免试资格,转学资格,985考试,还有那么多支持鼓励我的家人朋友同学。大家一定要努力,要努力,要有信心。我被这么好的学校录取了,那些比我优秀那么多的人一定会成功的!



