先介绍一下我的情况:20年前3月前零零散散自学日语,用的是标准日期。看了标准日期,觉得自己基础太差,找不到方向。于是找了个日语老师(小班授课,一个班两三个学生)打基础。在老师的建议下,我课前的水平可能是n3。上课查漏补缺,准备年终考试。记得2000年7月的水平考试因为疫情取消了,怕12月意外取消,所以9月先报了catti的三级翻译(日语一年才一次,一般是上半年。但是20年因为疫情推迟到下半年)。于是在准备能力考试的同时,我买了catti官方教材来阅读,准备这两个考试。
2000年11月catti3三级日语翻译成绩是:综合50+,实践61(这个结果有点出乎我的意料,真的没觉得实践过了。当时真的是抱着试试水的心态去的,但是一直没有想到。
2000年12月n1的成绩是:163(这是意料之中的,21年的原n1也不是很难,往年的原题也不少)。
20年底到21年3月:找了一份日语相关的实习和兼职。当时没有日语证书,实习的技术含量也不高。我只想给自己找点事做,挣点钱。
2011年6月6年级:491(我已经太久没学英语了,但还是假装复习。当我在写翻译的时候遇到“宗教”的时候,我甚至没有想到宗教。终于,空出现了。我忏悔)。
2011年6月,我第二次考catti日语翻译三级:综合80+,练习59(这个分数我从来没想过。做的时候真的觉得比20年还难,但是60分还是挺有信心的,没想到。不知道这次考试有没有等级率要求,有没有。反正我又失败了。挺震撼的,因为考研前就预料到自己已经过了初三,这还是影响了当时的心态)。但是今年虽然继续考,我就不信过不了这个破考试。
2011年3月至2011年12月,我参加了华南理工大学的日语翻译考试。考研成绩70/78/105/106,总分359。总排名19(除了报读保险研究的,排名15左右),错过第一志愿复试,走了一个调剂(不是)。这篇文章写于二月底。其实国行放开后我也没考虑转。现在四月底已经找到合适的工作。现在感觉工作也很香,呵呵。
N1备考过程:
上面,下面是我用过的书,踩过的雷。列举一些我认为最适合自己的,以及一些学习和应试技巧。
推荐参考书:标记一天的开始+全面掌握语法n2/n1(只背意思熟悉例句,千万不要直接背)+耳朵からぇるるる N2/N1(顾名思义,书不仅可以练习听力,还可以熟悉单词。不需要买原版,买新东方版就行。是一样的。哔哩哔哩有视频,不需要买书。)+全真模拟试题n2/n1+红蓝本1000题+真题(随时间练习)+专四、专八真题(没题可以刷)
一些防雷及注意事项:1。我个人不推荐小动物。我只买了单词和词汇两本书。里面的排版和字体不一致,看起来很像不专业的盗版,而且错误还很多,对自学的初学者不太友好。2.单词part真的真的推荐《耳朵からヮぇる》这本书,所以听的时候一定要熟悉。里面每个字都配有例句,真的很好用。谁知道谁用(其实我之前做作业的时候看到过这个,真的很好用。呜呜)。3.个人觉得没必要单独买汉字或者其他字书。等你熟悉了其他单词,熟悉这两本书会更容易。如果实在觉得不够,就背小红书(也建议结合音频吃)。4.另外一个小技巧,我觉得任何有选择题的考试都可以用:遇到不确定的选择题,就选这个大题里出现频率最少的一个。这个方法我想很多人应该都知道哈哈,但是太好用了,忍不住要说一下。真的是屡试不爽。它用在英语、n1、catti和政治中。这比直接猜测的可能性大得多。
日语笔译备考过程:
今年真题回忆(有了直接链接):日语MTI考研经验|2022华南理工大学日语翻译备考经验岗
最后,希望大家都能得偿所愿,无怨无悔。



