作为国内首屈一指的文具及办公用品博览会，宁波文具展致力于帮助文具企业开拓海外市场，推动外贸经济发展。2020年，疫后重启的第17届中国国际文具与礼品博览盛典，共录得参展商1107家，设1728个展位，展区面积35000平方米，各项参展数据均创历史新高。7月16日至7月17日，宁波工程学院“异语同心，译路同行”暑期社会实践团队肩负着使命与责任，在宁波国际会展中心方舱展厅进行了为期两天的社会实践活动。团队成员利用线上会议Zoom App与中方供应商和外方采购商进行实时沟通，核对信息并主持采购配对会，尽自己所能服务于每一轮洽谈，为宁波文具展献出一份绵薄之力。
港口之城，今朝丝绸之路
宁波，作为一个港口城市，有其独特的地理位置。宁波港是浙江第一大港，而宁波港的北仑港是第四大港。港口是宁波的优势所在，也是宁波发展的潜力所在，宁波港的开发有利于宁波的外贸发展和对外交流。宁波对外贸易的商品种类繁多，与全球大部分对外贸易国对接，堪称今朝之“丝绸之路”。
此次中国国际文具礼品博览会充分体现了港口城市的开放与包容。为满足海外买家的采购需求，宁波文具展采用在线视频会议形式让海外买家分别与现场展商一对一配对洽谈。据悉，本次线上观展的商人来自巴基斯坦、英国、土耳其等多个国家。来自宁波工程学院“异语同心，译路同行”团队的志愿者积极参与此次活动，为中方与外方商家们搭建一座语言的桥梁。他们穿上红马甲，专注地盯着会议屏幕，用自己的所学为中外贸易双方的商谈带来了便利。
志愿者正在进行线上洽谈。
群“商”荟萃，尽在宁波
一部分参展商与采购商正在自己的展位上面对面地商讨订单数量及信息，就相关内容确认完毕后，双方愉快地达成了合作意向。“去过众多文具礼品展会，不过这次在宁波国际会展中心，尤其是在疫情爆发过后，能见到这样的盛况，是令我吃惊的。”刚刚结束线下洽谈的一位文具采购商带着满意的微笑，向记者感叹道。更值得一提的是，会场内商业和人文的气息浓郁，包括本次实践团队在内的诸多会场工作人员也一致表露出对本次展会良好洽谈氛围的赞许。为期两天的暑期社会实践能在这样的环境中有序开展，对于团队中的每位成员都不失为一件幸事。
参展商和采购商正在线下洽谈。
线上沟通，立心力行
志愿者们在线上会议正式开始之前，都会认真阅读下发的采购商和展商资料。不论是确认时差，或是了解采购商需求，还是查找会议中可能需要的专业用语，都在一定程度上决定了线上会议能否能顺利进行。“在会议前，我会提前查阅资料上的生僻词汇，一些专业用语以及开场白和会议期间可能会涉及的表达，做好这些，我心里才会稍微的放松下来。”一位志愿者接受采访时说道。
在会议过程中，志愿者、供应商、采购商同在一个会议室，而志愿者们全程需要担任小主持人和小翻译的角色。通过线上的形式，采购商不仅能较为便捷地看到实物展示，也能与展商进行“面对面”的友好交谈，更加深刻地了解产品的构造、用途等。疫情下的线上会议为各国间的贸易提供了无限的可能与机遇。
志愿者正在做会议前准备。
参加文具展览会的这两天时间里，志愿者们虽忙碌但并快乐着。他们在本次志愿行担任翻译及小组主持人的过程中，人人以全身心投入，享受着与中、外商家们交流的乐趣，感受着“无国界”及文具贸易的魅力。弗罗姆有言：“人并非为获取而给予；给予本身即是无与伦比的快乐。”如论参加暑假社会实践活动的意义，那比起通过活动所能得到的来说，更有意义、更难以忘怀的是参与其中的点滴过程。冰凉的屏幕，无法削减志愿者们似火的热情；语言的差异，无法隔阂志愿者们如金的真心。虽然这次活动是第一次举行，但无论面对多少困难，“异语同心，译路同行”都将会怀揣初心，不断砥砺前行。
