“这次疫情给我们公司的进出口业务带来了极大的影响，许多其他公司甚至还面临着破产的风险。”这是宁波国际会展中心方舱展厅里的一位供应商发出的感慨，这深深地击中了许多中国外贸商家的心。2020年，新冠的突袭，极大地改变了全球人民的生活。对于外贸行业来说，这无疑是一次沉重的打击。如何使这种情况好转，让外贸经济迎来恢复性增长是外贸企业家们日夜牵挂的心结。幸运的是，在全国人民的共同努力下，国内疫情得到了有效控制，外贸行业的曙光也随之而来。为减轻疫情期间宁波文具产业的出口压力，7月16日，宁波工程学院 “异语同心，译路同行”实践团队赴宁波国际会展中心，展开志愿者活动，协助中外双方进行洽谈。
志愿者们准备前期工作
7月16日，第17届中国国际文具礼品博览会志愿行正式开始，志愿者们有条不紊地进行着相关工作。承办方宁波中博国际展览有限公司负责人给各个志愿者发放了工作资料，让志愿者们对外商与参展商有个初步的了解，包括公司简介、采购需求、会谈时间以及联系方式等。随即负责人讲解了本次活动的注意事项以及需要完成的工作任务，以便于工作的顺利进展。志愿者们回到各自的方舱展厅后，都认真地搜索有关公司的历史、主营业务、所销市场及产品特点等，便于在会议开启后能对外商流利地介绍供应商，更快地进入商业洽谈。
志愿者们认真听工作安排要求。
小主持人工作展
团队里的每一名成员都是各自会议间的小主持人，负责帮助外方采购商与中方供应商进行视频会议沟通，协助双方会议的进行。同时主持人还需要时刻关注会议的进程，把握双方洽谈的内容并适时帮助双方顺畅地进行沟通或结束此轮会议，并进行下一轮会议。图中是一位来自巴基斯坦的买家，他的采购需求是一些高质量的文具，如铅笔、橡皮擦、彩色笔等。与他一同进行洽谈的有浙江慧荣文具有限公司的负责人，供应商在明确外商的采购需求后，会给其推介一些相应的文具，并重点介绍该产品的功能和独特性，以便于外商对其产品进行采购。由于时间有限，双方洽谈至尾声时，互留了联系方式，期望后期能够开展合作，达成合作伙伴关系。
志愿者正与采购商和参展商进行视频会议。
“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”
此次的志愿实践活动给志愿者们带来了他们未曾有过的工作体验，也赋予了除他们课堂理论知识之外的实践经验以及个人感悟。随着时间的推移，志愿者们的工作陆续展开，经过一个上午的实操后，志愿者们的主持工作也越来越娴熟。在经过一轮的主持洽谈工作之后，这位身穿红色志愿服的志愿者告诉记者，“原本看似简单的工作并没有想象中的那么容易，与外商的沟通交流不仅仅需要交流者流利的英语口语，还要具有应变能力来应对英语发音间的差异，减少沟通障碍。”当谈及工作感受的时候，志愿者脸上扬起笑容，兴高采烈地分享她的满足与自豪。志愿活动在充实每一位志愿者的生活的同时，文具礼品博览会也因每一位志愿者的热情参与而变得更为丰富多彩。
志愿者在对会议重要内容进行记录。
为时两天的文具博览会翻译之旅到今天就结束了。在这两日，一座语言的桥梁，一端架在宁波的土地上，一端越过大洋去往另一处，将素未谋面的两方人联系在了一起，摩擦出了新的火花。结束之时，志愿者们的脸上既有轻松、满足的笑容，又有对场馆的依依不舍。通过这次实践活动，志愿者们不仅深刻地认识到了商品经营的不易，还了解到了外贸公司的经营方式，更让自身的口语能力以及与外商的交流能力在实践中得到了一定的提高。志愿者们认真、严谨的态度也让此次社会实践中的国际精神展现地淋漓尽致。虽然这次疫情给中外贸易造成了影响，但是在不久的将来，疫情总会过去，在经济全球化的大背景下，外商的“第二个春天”终将到来。
