英语翻译原文：The decision was made to err on the safe side because
英语翻译原文：The decision was made to err on the safe side because a complete development system specific to the chosen part was necessary,and the project budget did not permit a second such system to be purchased should the first prove inadequate.前一句还好理解,后一句里面的那个should的主语是谁?
最佳回答
清秀的书本
2026-03-30 10:37:22
the firstshould表情态 再问： 具体分析后半句吗？should为什么在助于后？谢谢了 再答： 正常语序是 and the project budget did not permit a second system as such to be purchased if the first should be proven inadequate。 这里倒装了 而且这句话有一些语病。再问： 是这样翻译吗： 如果发现前一个项目功能不足，那么项目预算无法支付购买第二个系统。 对呗？ 再答： 没错。再问： 太感谢了~10分奖励（我只剩14分了，别嫌少哦）
最新回答共有2条回答
-
2026-03-30 10:37:22迷路的鸡
回复the firstshould表情态 再问： 具体分析后半句吗？should为什么在助于后？谢谢了 再答： 正常语序是 and the project budget did not permit a second system as such to be purchased if the first should be proven inadequate。 这里倒装了 而且这句话有一些语病。再问： 是这样翻译吗： 如果发现前一个项目功能不足，那么项目预算无法支付购买第二个系统。 对呗？ 再答： 没错。再问： 太感谢了~10分奖励（我只剩14分了，别嫌少哦）
热门文章
- 康达学院专转本五年制
- 高考一个考场分ab卷吗
- not only but also用法
- 某物体做自由落体运动，从释放开始计时，则物体在前2s内的平均速度为______m/s，物体下落2m时的速度大小为______m/s．
- 三角函数公式大全表格
- 地理中考必背知识点2022
- 2013-2014学年小学六年级科学上学期期末考试试卷及答案
- 人教版2014-2015学年小学五年级英语第二学期期中教学质量检测试卷及答案
- 【Linux驱动开发】设备树详解（二）设备树语法详解
- 别跟客户扯细节
- 在别的城市买房子能落户吗
- 卖房前要把装修贷还完吗
- 高中政治教学提高教学效果的方法探究
- “互联网+”背景下的初中英语课堂教学改革与创新策略研究
- 2022年终止合同范本
- 租房合同范本范文
- 如何挑选土豆
- 如何挑选土鸡