Devil May Cry和Devil Cry 区别

其实你的理解已经接近了,整个题目可以理解成：连恶魔都会哭泣。May在这里作为可能,能的意思。但是翻译成鬼泣是有原因的,首先Devil May Cry 是但丁开的恶魔事务所来消灭恶魔,游戏将其作为题目是没有问题的。但是翻译的时候冗长的题目会给人不好的印象,于是简成鬼泣,好听又霸气。