it is over duty to master it

表示也不太懂,和楼主一起探讨探讨。over duty这个用法,据我目前的搜索结果,仅见一例,即THE TIMES OF INDIA上面一篇题为DTS raises over-duty allowance for its staff（《DTS为员工提薪》）的新闻报道。里面有这样一句话：“Going by the enhanced pay package, the drivers and conductors will get Rs 900 and Rs 600, respectively per month if they work beyond eight hours daily。”（按照提升后的薪金标准,若司机和司乘人员每天工作时间超过8小时,将分别得到900卢比/月和600卢比/月的津贴。）根据这个来看,over duty allawance应是超时工作的津贴,over-duty在此应为“额外工作”之意。如果按这种理解,“it is over duty to master it”应该是“掌握它超出了本职工作”之意。第二种解释是,这是it作形式主语的强调句,正常语序为To master it is over duty,不定式作主语,“驾驭它比责任更重要”。这种解释比较勉强,我自己也觉得不太靠谱,仅供参考。 P。S。附那篇报道全文如下（原文网址太长发不上来,楼主若有兴趣可自己google）,我就不逐句翻译了,大意是说布巴尼斯瓦尔的公交服务机构迫于员工抗议的压力,给司机和乘务员涨了三倍的“超时补贴”（ODA, over duty allowance）