翻译anybody who calls himself big has big shoes to fill

楼上引申的太远了一些,和鞋子完全没关系了第一个big译作牛,厉害,第二个是大的意思直译：任何一个吹嘘自己很厉害的人都要看看自己的脚够不够大（来穿那么大的一双鞋）。这里的脚大引申为真本事意译：任何一个吹嘘自己很厉害的人都要先掂量掂量自己到底有几斤几两。