翻译中遇到这样一句句子“Because a hundred people shouldn't hear a four-p

“hundred people”－－意寓“众多人”,故不须直译。“a four-peoson conference call”“四方通话会议”,估计是这个强调功能。“Because a hundred people shouldn't hear a four-peoson conference call,。。。”【四方通话会议,总不该让千百人都听到吧!】◎我认为开头引言方式,经常使用这种反问、反思的语句来引起读者的注意。在此英文句子中的表达方式,就应属于这类的用意。