clear copies of deposite slips for certificate of deposite p

for 是介词,表所属对象,目标,目的。provided 是过去分词作deposit 的定语,是定语从句来的,但省略了主干。你是不是把deposit写成deposite了?如果是deposit那整句就翻译为：存款证明所用的清洁存款单复印件。clear应翻译为清洁,就是整洁的意思,这是我参考国际商务单证得来的。希望能帮到你。