Every man is the architest of his own fortune

首先,这句话有两个错误,没有Architest这个词的,应该为Architect（建筑师,创造者）,另外,最后一个词fortune（财富）,用在这个地方也是不恰当,从整句的逻辑来看,应该是future（未来）。这句话的本意应该是：每个人都是自己未来的创造者。楼上已经有不少朋友给出了答案,除了一楼的BellaStringham的答案之外,其他四位也都还可取。具体挑哪个译文,需要看你是要把这句话用在什么地方,可以根据语境的不同可以选择措辞不同的译文。（BellaStringham朋友可能是有些疏忽才没有注意到这个句子本身所带的错误）