on the road=in the street?

对,基本意思差不多。但是没有完全相等的。硬要说不一样就是road比较宽泛地指马路,大道。而street指街,街道。所以road用介词on,而street用in。