为什么泰戈尔用古英语写诗

他用古英语写过诗?没有吧?用的只是英语而已吧?这才是古英语：Fæder úre,þú þe eart on heofonum,sí þín nama gehálgod。Tó-becume þín ríce;geweorðe þín willaon eorðan swá swá on heofonum。Úrne dæghwámlican hláf syle ús tó-dæg;Forgyf ús úre gyltas,swá swá wé forgyfað úrum gyltendum ;And ne gelǽd þú ús on costnunge,ac álýs ús of yfele。上面这也不是诗歌,只是Lord's Prayer的古英语翻译。古英语是五世纪到十一世纪之间的英国人的语言,它有独特的诗律,比如压头韵,而不是尾韵。之后由于被说法语的人征服,古英语开始衰落,沦为今天这个各种语言大杂烩版英语的样子,一眼望去尽是拉丁语,法语来的词汇。那就是近代的英语的开始了。好像日语一样,一眼望去尽是汉语,英语借过去的词汇。如果你说的古英语没错的话。也许泰戈尔用过古英语写诗吧,不过我没听说过。 再问： 我也觉得不应该是古英语 但是他有用了thy thou等词 觉得很奇怪 他把诗改编成英文的时候为什么会用这些词呢？那时候英语中你应该已经用you了吧？ 再答： 试想，说一个人文绉绉的，不就是说人家爱用些正常人大白话已经不用了的词么？ 不过thy和thou并不算古英语，更古老的古英语词分别是þin和þu。还不算其他语法变形。 只要你能在现代英语词典里找到的词肯定不是古英语。哪怕样子一样，发音，还有语法变化都不一样了。比如古英语word复数还是word，还有属格，与格等的worda, wordes, wordum等的变形。 从古英语发展过来的历程就是这样的þu > þou > thou（þ是早期的拼法，后来被th取代）。 古英语里面是分第二人称的单数和复数的，单数是þu，单数宾格þe，复数是ge, 复数宾格eow，后来分别演变成了thou，thee， ye, you。这都算早期现代英语了。thou，thee，ye逐渐被抛弃。这样古旧的词当然适合在诗歌里用。