文言文翻译 司马懿与诸葛亮

司马懿和诸葛亮两军对峙一百多天，诸葛亮几次挑战，司马懿坚守不出。诸葛亮派人送给司马懿女人的服饰，司马懿大怒，上书请求交战，皇帝派卫尉辛毗手持使节担任军师来制约司马懿。护军姜维对诸葛亮说：“辛佐治持使节到了，敌人肯定不会出战了。”诸葛亮说：“司马懿本来就没有出战的意思，所以坚持请求出战，是为了向部下示威（激励士气）。将军在部队中，皇帝的命令也可以不接受，如果他真能够战胜我，何必要不远千里去请示呢？” 启示，司马懿知道诸葛亮粮草已不多，想坚守，坚守有两个好处：1.诸葛亮粮尽自退。2.兵不血刃，孙子兵法中强调最好是不发生战争就能克敌。不必有损失。他和诸葛亮交锋，必有胜败之分，搞不好两败俱伤，何必呢，不如坚守。这则故事告诉我们要仔细分析状况，要自己这方利益最大化，还有就是要稳住内部人的军心。。。。

司马懿与诸葛亮相守百余日，诸葛亮数次挑战，司马懿均坚守不出。于是，诸葛亮遣人送给司马懿兔女郎装束一套。司马懿大怒，想魏帝上表请战，魏帝遣使臣辛毗执魏帝节杖至军中，以军事身份制止司马懿出站。蜀军护军姜维对诸葛亮说：“辛毗执魏帝节杖至军中，魏军不再出战了。”诸葛亮说：“司马懿本无战心，之所以故意上表请战，是为了以皇帝制止出战的名义来堵住军中要求出战将领的口。将在外，皇帝的命令可以不遵守，如果司马懿真能打败我，哪里需要上表去千里之外向魏帝请战呢？”

司马懿和诸葛亮对峙一百多天，诸葛亮几次派人挑战，司马懿坚守不出营。于是诸葛亮派人送给司马懿女子的服饰（用来羞辱司马懿，激将法）；司马懿大怒，上请战表，（魏）帝派卫尉辛毗带着节（使者持节代表的是皇帝）到军中出任军师以阻止司马懿出战。护军姜维对诸葛亮说：“辛毗（佐治是辛毗的字）带着节到了，贼（指司马懿及魏军）不会再出战了。诸葛亮（对姜维）说：“他（司马懿）本来就无心出战，之所以向魏帝请战，是借魏帝的威风来压制魏军诸将出战。将在军，君命有所不受，如果他想攻击我们，怎么会向千里之外的魏帝请战！” 启示：1、司马懿始终不出战，启示我们应该坚持正确的方针不动摇。2、诸葛亮用送司马懿女装的方法以求激怒对方使对方犯错，启示我们愤怒容易使人犯错3、司马懿受激将还是不出战，启示我们随时要保持头脑清醒4、司马懿向魏帝请战是做给手下看的，是期望用魏帝来压制手下的骄兵悍将，而且魏帝也明白司马懿请战背后的意思，派人来帮司马懿震慑手下的人，这启示我们上下级要有默契，必要的时候，下级办事可以以上级的名义来提高威慑力

翻译：

司马懿和诸葛亮两军对峙一百多天，诸葛亮几次挑战，司马懿坚守不出。诸葛亮派人送给司马懿女人的服饰，司马懿大怒，上书请求交战，皇帝派卫尉辛毗手持使节担任军师来制约司马懿。

护军姜维对诸葛亮说：“辛佐治持使节到了，敌人肯定不会出战了。”诸葛亮说：“司马懿本来就没有出战的意思，所以坚持请求出战，是为了向部下示威（激励士气）。将军在部队中，皇帝的命令也可以不接受，如果他真能够战胜我，何必要不远千里去请示呢？”

原文：

司马懿与诸葛亮相守百余日。亮数挑战，懿不出。亮乃遗懿巾帼妇人之服，懿怒，上表请战，帝使卫尉辛毗仗节为军师以制之。护军姜维谓亮曰：“辛佐治仗节而到，贼不复出矣。”亮曰：“彼本无战情，所以固请战者，以示武于其众耳。将在军，君命有所不受，苟能制吾，岂千里而请战邪？”

此文出自北宋·司马光《资治通鉴》

写作背景：

《通鉴》由司马光总其大成，协修者有刘恕、刘攽、范祖禹3人。刘恕博闻强记，自《史记》以下诸史，旁及私记杂说，无所不览，对《通鉴》的讨论编次，用力最多。

刘攽于汉史、范祖禹于唐史，都有专深的研究。他们分工合作，各自作出了重要贡献。最后，由司马光修改润色，写成定稿。其中是非予夺，一出于光。

《资治通鉴》全书共294卷，约300多万字，书中记载的历史由公元前403年，也就是周威烈王二十三年写起，一直到959年，五代的后周世宗显德六年征淮南为止。

是司马光以为君亲政，贤明之道为出发点所编写成的一本巨著，所谓“删削冗长，举撮机要，专取国家盛衰，系生民休戚，善可为法，恶可为戒者，为编年一书，使先后有伦，精粗不杂。”。

在横跨中国16个朝代，一共1362年的历史中，详近略远，隋唐五代371年，占全书40%，史料价值最高。很明显的他多次着墨在其中的贤明政治时期，如文景之治，贞观之治等等。

作者简介：

司马光（1019-1086），北宋时期政治家、史学家、文学家。北宋陕州夏县涑水乡（今山西夏县）人，出生于河南省光山县，原字公实，后改君实，原号迂夫，后改迂叟，世称涑水先生。司马光自幼嗜学，尤喜《春秋左氏传》。

宋仁宗宝元元年（1038年），进士及第，累迁龙图阁直学士。宋神宗时，反对王安石变法，离开朝廷十五年，主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》。

历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎。元祐元年（1086年），去世，追赠太师、温国公，谥号文正。名列“元祐党人”，配享宋哲宗庙廷，图形昭勋阁；从祀于孔庙，称“先儒司马子”；从祀历代帝王庙。

看了其他网友译的都很好，我来个另类的吧。 笑译：司马懿与诸葛亮“相守”，百余天，亮数“挑”之，懿不从。亮赠懿靓状；懿怒，诉其君曰：固愿而请从之。其君大虑，使辛毗制之，不遂二人之愿。姜维劝亮：辛佐治仗节而到，彼不复出焉。亮曰：彼本无情，所以故请者，乃示其君之忠也。彼在外，君命有所不受，苟能守吾，岂千里而请耳！ 哈哈哈。。。吾心黑矣~~~