台湾人的名字翻译成英文为什么和大陆不同？

他们用的是韦氏拼音或者注音。一般都是伟氏拼音 比如ZENG 曾 在伟氏里面拼写为 TSENG 或者TSANG 比如清华大学叫 TSINGHUA 不是拼音的 QINGHUA一样。

也就是怎么发音怎么翻吧。克林顿，台湾翻柯林顿；布什，台湾翻布希；新西兰，台湾翻纽西兰。貌似没什么不同。也就只是官方认可的是哪几个字，不同而已。

因为台湾人用得是威妥玛式拼法。而我们用的是汉语拼音法，所以两地之间的翻译有差异。