孟浩然《自洛之越》“全诗翻译 。” 尽量准确！！！

【原诗】：自洛之越 　　作者：孟浩然 　　遑遑三十载，书剑两无成。 　　山水寻吴越，风尘厌洛京。 　　扁舟泛湖海，长揖谢公卿。 　　且乐杯中物，谁论世上名。 　　【翻译】：在这个世界上忙忙碌碌了三十年，文武两方面都没有有所成就。 　　去吴越寻觅山水的清静，厌倦洛阳京都中世俗的纷扰。 　　乘一叶小舟去泛游镜湖，向谢灵运致敬作个长揖。 　　姑且享受杯中美酒，为什么要计较世上功名？ 　　【创作背景】：孟浩然四十岁到长安考科举，但是没有考取到功名，大约在公元728年（开元十六年）到东都洛阳游览。在洛阳滞留了半年多，次年秋，从洛阳动身漫游吴越（今江苏浙江一带）。这首诗就作于诗人从洛阳往游吴越前夕，故诗题作“自洛之越”。 　　【赏析】：孟浩然的《自洛之越》书写了自洛赴越之事，同时又抒发了诗人的失意愤懑之情，同时刻划了一个落拓不羁，傲岸不群的抒情主人公形象。”遑遑三十载“诗人此时四十一岁，自发蒙读书到举成数为三十载。但是却”一事无成“。因为“厌洛京风尘”，所以“寻吴越山水”。一倒装，诗句顿时劲健，符合格律，富于表现力。一个“厌”字，形象地表现出诗人旅居长安洛阳的厌烦心绪。“且乐杯中物”是借用陶渊明的《责子诗》“天运苟如此，且进杯中物”。末尾两句暗用张翰的话：“使我有身后名，不如即时一杯酒。”（《晋书·文苑·张翰传》）大意说：“我且喝酒乐我的，管他什么名不名。这也是愤激之辞。诗人素有强烈的功名心，希望像鸿鹄那样搏击长空，一展宏图。但是，怀才不遇，不被赏识，报国无门，只好去游山玩水。首联总结自己勤勉失意的一生，尾联表明自己对人生的态度。诗人辞别洛阳前往吴越，目的纯粹是为了去寻求名山佳水，想在自然山水中忘掉世俗，找到归宿。 　　【作者简介】：孟浩然（689～740）唐代诗人，本名浩，字浩然。襄州襄阳(今湖北襄樊)人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人。生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隐士终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。一生经历比较简单，他诗歌创作的题材也不宽。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。他和王维并称“王孟”，虽远不如王诗境界广阔，但在上有独特的造诣。有《孟浩然集》三卷，今编诗二卷。

译文： 辛苦忙碌了三十年，读书和学剑都没有什么成就。我已厌倦了京都洛阳的世俗纷扰，便去吴越之地游山玩水，我大大地作个揖告别那些朝廷中的达官显宦，驾一叶扁舟游历于湖海之上，姑且让我以饮酒来行乐，谁关心世上的虚名呢？ 注释： 遑遑：匆忙。 书剑：《史记》载：项羽年轻的时候，“学书不成，去，学剑又不成”。诗中用以自况，说自己三十多年辛辛苦苦地读书，结果一事无成。其实是愤激之语。 风尘：尘世，纷扰的现实生活境界。 长揖： 古代汉族交际礼仪风俗，不会长幼尊卑都可用。但多数用于平辈之间。 谢：告辞;告别。 杯中物：指酒。