《南齐书，王融传》原文及翻译

则造父之策，有时而踬

王融，字元长，琅邪临沂人。他的母亲是临川太守谢惠宣的女儿，性格敦厚灵敏，教王融读书求学。他涉猎广博，富有文才，被选为秀才，担任晋安南中郎参军，因公事而被免官。后历任竟陵王司徒法曹参军，逐步升迁为太子舍人。由于父亲的官运不通达，王融幼年就想继承、振兴家业。他给齐武帝写信要求自试，调任秘书丞。王融给堂叔王俭曾诗和书信，王俭认为他十分奇特，笑着对别人说：“穰侯的大印难道便可以解下？” 不久升任丹阳丞、中书郎。永明末年，武帝准备北侵，让毛惠秀画了一幅《汉武北伐图》，让王融负责此事。王融喜好功名，因此给皇帝上书极此时就加以观赏。永明九年（491），皇上在芳林轩修禊宴饮，大宴朝臣，让王融作《曲水诗序》，文藻华丽，当时的人非常称赞王融的才华。皇上根据王融的文才和辩才，让他兼任主客，接待魏国使者房景高、宋弁。（王融急于追求名利），自己倚仗人和地利，盼望三十岁以内就能成为三公或宰相。等做到了中书郎，他叹息说：“车前缺少八名驺卒喝道，怎么能称得上是大丈夫呢！”等到魏军行动的时候，竟陵王萧子良在东府招募人马，任命王融为宁朔将军、军主。王融文辞敏捷迅速，什么时候需要撰写，拿起笔来可以立等而成，萧子良对他特别友好的，两人情分不寻常。晚年他大力练习骑马，招集了长江以西的楚地人数百名，全都加以重用。 武帝病危暂时休克，王融身穿服绛色衫子。在中书省的小门口切断了东宫的仪仗，不许进入，打算立萧子良为皇帝。皇上又重新苏醒过来，朝中政事委托给了高宗。王融知道事情不能成功，才脱去军服回到中书省，叹息说：“是您误了我。”郁林非常怨恨王融，即位十几天，就把他抓起来关进了廷尉的牢狱。又指使中丞孔稚珪配合写成秦表说：“王融性格刚强阴险……多次诽谤朝政诋毁王公，认为自己才华横溢，经常欺压远近官吏百姓（不能敬重官吏百姓），其罪行远近的人都知道（显扬于远近），要让王融原原本本如实交代。”王融辩驳说：“囚犯我确实顽固鄙陋，待人行事有很多罪行和过失。只是由于平时愧借门望，得以受到君子的教诲。从童年时代，到现在已经将近三十岁，州县乡里的人们，常称许我谨慎。……自己呈献了《甘露颂》和《银瓮启》《三日诗序》《接虏使语词》，竭力颂扬，并非诽谤。”诏令在狱中赐死，当时二十七岁。临死时慨叹说：“我如果不是为了能让老母安度晚年，一定要把话说明。”王融的意思是要指斥皇帝在东宫时的过失。 王融被拘捕后，他的朋友部下，都到北寺狱去探望，络绎不绝。人们求救于萧子良，很少子良不敢营救。王融的文集后来流行在世上。