楮亭记中的 松柏成阴最迟，予安能待。怎么翻译？

松柏要长成大树来庇荫是最慢的，我怎么能等啊

译：可以直译为：松柏要长大是最迟的，我怎么能够等待？这里的“成阴”应该意译才好，代指松柏由小到大的生长过程，该句可以意译为，松柏长大成荫需要太多的日子，我恐怕不能等待！“予”指我，“安能”指怎能的意思。