为什么把volleyball翻译成排球?

排球是1895年,美国一位叫威廉斯·盖·摩尔根的体育工作人员发明的,最初叫这个：mintonette（小网子）,后来斯普林菲尔德市立学院的艾·特·哈尔斯戴特博士把它定名为“VolleyBall,意即“空中飞球”。
1905,一说是1913年,排球传到中国来咯,当时我们很土,将排球直接音译成“华利波”或“华丽波”。可寺,这实在是太土了呀。于是强大的中国人民1925年3月举行的广东省第九届运动会上（天知道那时候怎么就有运动会了。),取其分排站立之意,改叫排球咯。