Man goes into the noisy crowd to drown his own clamour of si

学习 时间:2026-10-13 05:55:46 阅读:1608
Man goes into the noisy crowd to drown his own clamour of silence.请分析一下这个句子.drown his own clamour of silence这句话直译不就成了:忘记他自己的沉寂的喧闹沉沉寂的喧闹 这不是矛盾么?或者是这句话另有深意?

最佳回答

俊逸的音响

缥缈的爆米花

2026-10-13 05:55:46

阿郎到喧闹的人群淹没了自己叫嚣的沉默。
to drown his own clamour of silence表目的
clamour修饰 silence 所以翻译成叫嚣的沉默!

最新回答共有2条回答

  • 时尚的音响
    回复
    2026-10-13 05:55:46

    阿郎到喧闹的人群淹没了自己叫嚣的沉默。to drown his own clamour of silence表目的clamour修饰 silence 所以翻译成叫嚣的沉默!

上一篇 浓度计算公式有溶质100KG,其浓度含量为90%,要把它稀释成75%浓度含量的,需要加多少水?

下一篇 木地板精油使用方法详情