栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > IT > 软件开发 > 后端开发 > Java

英文技术文档阅读指北系列35(理解段落)1. 对于段落需要了解什么?

Java 更新时间: 发布时间: IT归档 最新发布 模块sitemap 名妆网 法律咨询 聚返吧 英语巴士网 伯小乐 网商动力

英文技术文档阅读指北系列35(理解段落)1. 对于段落需要了解什么?

关注本博客,后台自动发送Java英语高频词800、

Python英语高频词700(PDF链接)。查看消息。

(按照总目录阅读更系统↓↓)

返回专栏总目录">=>返回专栏总目录​​​​​​​

我们继续前进,逐步扩大学习单位,从句子到段落,从一个段落到多个段落,然后到章节,最后到整个文档甚至整本书。

实际上,分析、阅读句子的技能是关键技能,搞定句子之后,阅读段落、章节、整个文档,都是很容易的。

1. 对于段落需要了解什么?

1.1 段落的文字量

技术文档经常用到小标题,将大块内容切分为一个个小节。这样操作的好处是,文档的结构非常清晰,阅读体验比较好。

一个小节的文字量不多(不含代码的纯文字),多为2-4个小段落,总行数以6-10行居多(以15.6英寸笔记本屏幕宽度的约2/3为一行,spring文档即是这样的宽度)。

1.2 段落围绕小标题展开

看到上面几个字,你可能会说:“这不是废话吗?段落不围绕小标题展开,那围绕什么展开?”

实际上,个人的技术博客文章或者某些技术类的原版书,因个性化色彩较浓,有的标题下面的内容与标题有点关联,但并没有聚焦标题进行阐述。这些标题只是个引子,作者提完之后,将重点放到了其他内容上。

各种技术类的文本中,技术文档算比较“老实”的,小标题通常是它旗下所有段落的“统领”,段落们紧紧围绕小标题展开叙述。当这几个段落把事情讲清楚了,要讲另外一件事,就会另起一个小标题。

有时会用连词把段落串起来,让内容过渡更自然。如以下两个段落,however起到了衔接作用:

The algorithm used to assign replicas to brokers ensures that the number of leaders per broker will be constant, regardless of how brokers are distributed across racks. This ensures balanced throughput.

However if racks are...

1.3 段落内句子的组织方式

连词不光会出现于段落之间,在段落中也经常出现,用于串联句子,使行文更流畅、逻辑性更强。例如:

Adding servers to a Kafka cluster is easy, just assign them a unique broker id and start up Kafka on your new servers. However these new servers will not automatically be assigned any data partitions, so unless partitions are moved to them they won't be doing any work until new topics are created. So usually when you add machines to your cluster you will want to migrate some existing data to these machines.

在这个段落中,有三个连词,表达了转折、因果关系,将句子紧紧衔接在一起。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/it/941126.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号