关注本博客,后台自动发送Java英语高频词800、
Python英语高频词700(PDF链接)。查看消息。
(按照总目录阅读更系统↓↓)
返回专栏总目录">=>返回专栏总目录
4.1 更容易看懂文档中的句子
搞定句子的主要目的
能够流畅看文档,是我们费这么多劲搞定句子的主要目的。文档主要包括:
(1)官网上关于某种技或语言的doc, guide, tutorial, reference等。此类文档容易出现复杂的句子
(2)API文档。大段的文字少,通常就几句话或一个小段落且复杂度更低。通常省略主语。
相信到现在,你看这些文档的功力上升了不少。
小练
YY2.1.1
快速阅读且理解以下句子。
- This dataset is not loaded in memory or otherwise acted on: lines is merely a pointer to the file. The second line defines lineLengths as the result of a map transformation.
- These variables are copied to each machine, and no updates to the variables on the remote machine are propagated back to the driver program. Supporting general, read-write shared variables across tasks would be inefficient.
YY2.1.2
快速阅读且理解以下API文档中的句子。
- This interface is designed to act in a similar way to ServletContainerInitializer, but have a lifecycle that's managed by Spring and not the Servlet container.
- Can be used to register instances that may be expensive to create, or need to be shared before the ApplicationContext is available.
The registry uses Class as a key, meaning that only a single instance of a given type can be stored.
4.2 畅游英文技术类网站、博客、社区
常见的技术网站/博客/社区
能秒懂句子之后,还能更顺畅地浏览一些英文技术类网站、博客、社区等等。这里列举一些:
1. 技术网站/博客
(1)个人技术博客
Eli Bendersky's website, Flavio Copes, Julia Evans
(2)公司技术博客
Reddit, Yelp, Amazon, Linkedin等公司的技术博客。
(3)资讯类
Hacker News
2. 技术社区
GitHub, Stackoverflow, CodeProject, Reddit的programming频道。
技术网站/博客/社区的语言特点
这些技术类网站的文章,在语言特点方面,与技术文档有一些差异:
- 技术文档通常“一事一议”,主题聚焦;句子力求精炼、清晰;语言风格偏正式,有一些官方的腔调;
- 技术网站、博客等,多以第一个视角叙述,语言亲切,有更多的口语化表达,但它们可能会有更多的时态、更复杂的用法,并且题材广泛,涉及的技术多,或者更有深度,有些句子的难度反而会大于技术文档。
不过也不用虚,打好基本功、技术熟练之后,增加相关技术的背景知识,我们能以不变应万变,照样拿下它们。
小练
YY2.2.1
快速阅读且理解以下句子。
- I do think that in a slate of 4-5 interviews it's important for one of them to be more personal where the interviewer gets to know the candidate and tries to assess if they are pleasant to work with.
- We found that this signal helps us keep per-worker load in a healthier, more accurately provisioned state than basic container CPU usage scaling does, ensuring that all requests are served in a reasonable amount of time without overloading workers or overscaling the service.
YY2.2.2
快速阅读且理解以下句子。
- To get the response eventually, you provide a function to be called once the response was received, a callback (notice something? call back ?).
- In coding for a simple physics simulation or writing some tutorial for a graphics-related problem, developers may require a collision-detection algorithm but many include a whole fully-fledged game-engine (as large as 100s of megabytes) only to use it as a collision detector and go through long installation & dependency compilation phases.
4.3 畅读源码的英文注释
有不少程序员喜欢去撸源码,像JVM, Spring, MyBatis, Android的源码,其动力一方面是面试官喜欢问源码相关的问题,另一方面是程序员自己想深入了解底层原理。如果我们能够顺畅阅读英文注释,那么撸源码的过程会更加丝滑。
源码英文注释的语言特点
我们看一段代码的英文注释:
// The parallel work done by all worker threads.
void G1ParallelCleaningTask::work(uint worker_id) {
// Clean JVMCI metadata handles.
// Execute this task first because it is serial task.
JVMCI_ONLY(_jvmci_cleaning_task.work(_unloading_occurred);)
// Do first pass of code cache cleaning.
_code_cache_task.work(worker_id);
// Clean all klasses that were not unloaded.
// The weak metadata in klass doesn't need to be
// processed if there was no unloading.
if (_unloading_occurred) {
_klass_cleaning_task.work();
}
}
从上面可以看出,源码中的英文注释有以下两个特点:
(1)句子结构相对简单,表达精炼、聚焦。
注释的作用是让看代码的人更好地理解代码,一般不会出现复杂的句子,否则会造成阅读者的负担。不过句子简单不等同于内容少,像Spring源码的有些注释,篇幅是非常长的。
(2)句子通常省略开头。
例如:
(1)
// The parallel work done by all worker threads.
这里省略了主谓,完整的句子可以是:
This is the parallel work done by all worker threads.
(2)
// Clean JVMCI metadata handles.
省略了主语,完整版是:
It cleans JVMCI metadata handles.
(3)
// Execute this task first because it is serial task.
省略了主语,完整版是:
It executes this task first because it is serial task.
说明:补全句子开头的方式有多种。
小练
YY2.3.1
快速阅读并理解以下代码中的英文注释。
(1)
if (requested_node_index != G1NUMA::AnyNodeIndex && numa->is_enabled()) {
// Try to allocate with requested node index.
hr = _free_list.remove_region_with_node_index(from_head, requested_node_index);
}
if (hr == NULL) {
// If there's a single active node or we did not get a region from our requested node,
// try without requested node index.
hr = _free_list.remove_region(from_head);
}
(2)
public interface Controller {
@Nullable
ModelAndView handleRequest(HttpServletRequest request, HttpServletResponse response) throws Exception;
}
YY2.3.2
快速阅读并理解以下代码中的英文注释。
(1)
public interface Test {
boolean matches(Class> type);
}
(2)
public LruCache(int maxSize) {
if (maxSize <= 0) {
throw new IllegalArgumentException("maxSize <= 0");
}
this.maxSize = maxSize;
this.map = new LinkedHashMap(0, 0.75f, true);
}



