我假设您应该基于DOMdocument和DOMXPath而不是使用正则表达式来创建函数。即使那些功能非常强大，您也会遇到像您描述的问题那样的问题，这些问题不是（总是）很容易且不易用正则表达式解决的。
俗话说：不要用正则表达式解析HTML。
记住这是一个好规则，尽管与任何规则一样，它并不总是适用，值得对此下定决心。
XPath允许您查找所有仅包含文本中搜索词的文本，而忽略所有XML元素。
然后，您只需要将这些文本包装到中
<span>就可以了。
编辑： 最后一些代码;）
首先，它利用
xpath来定位包含搜索文本的元素。我的查询看起来像这样，这可能写得更好，我不是超级xpath专业人士：
'//*[contains(., "'.$search.'")]/*[FALSE = contains(., "'.$search.'")]/..'
$search包含要搜索的文本， 不
包含任何
"（双引号）字符（这会破坏它，如果需要引号。
该查询将返回所有包含textnode的父级，这些node在一起将是一个包含您搜索词的字符串。
由于这样的列表不容易按原样进行进一步处理，因此我创建了一个
TextRange表示
DOMText节点列表的类。对textnode列表进行字符串操作就像将它们当作一个字符串一样有用。
这是例程的基本框架：
$str = '...'; # some XML$search = 'text that span';printf("Searching for: (%d) '%s'n", strlen($search), $search);$doc = new DOMdocument;$doc->loadXML($str);$xp = new DOMXPath($doc);$anchor = $doc->getElementsByTagName('body')->item(0);if (!$anchor){ throw new Exception('Anchor element not found.');}// search elements that contain the search-text$r = $xp->query('//*[contains(., "'.$search.'")]/*[FALSE = contains(., "'.$search.'")]/..', $anchor);if (!$r){ throw new Exception('XPath failed.');}// process search resultsforeach($r as $i => $node){ $textNodes = $xp->query('.//child::text()', $node); // extract $search textnode ranges, create fitting nodes if necessary $range = new TextRange($textNodes); $ranges = array(); while(FALSE !== $start = strpos($range, $search)) { $base = $range->split($start); $range = $base->split(strlen($search)); $ranges[] = $base; }; // wrap every each matching textnode foreach($ranges as $range) { foreach($range->getNodes() as $node) { $span = $doc->createElement('span'); $span->setAttribute('class', 'search_hightlight'); $node = $node->parentNode->replaceChild($span, $node); $span->appendChild($node); } }}对于我的示例XML：
<html> <body> This is some <span>text</span> that span across a page to search in. and more text that span</body></html>
它产生以下结果：
<html> <body> This is some <span><span >text</span></span><span > that span</span> across a page to search in. and more <span >text that span</span></body></html>
这表明，这甚至允许查找分布在多个标签中的文本。使用正则表达式根本不是那么容易。
您可以在此处找到完整的代码：（包括
TextRange我从答案示例中摘录的类）。
由于该站点正在使用较旧的LIBXML版本，因此无法在viper键盘上正常工作。它对于我的LIBXML版本20707正常工作。我创建了一个与此问题相关的问题：XPath查询结果顺序。
警告提示：
本示例使用二进制字符串搜索（
strpos）和相关的偏移量，使用
DOMText::splitText函数来分割文本节点。这可能导致错误的偏移量，因为函数需要UTF-8字符偏移量。正确的方法是用于
mb_strpos获取
UTF-8基础值。
该示例仍然有效，因为仅使用与示例数据
US-ASCII具有相同偏移量
UTF-8的示例。
对于现实生活中的情况，该
$search字符串应采用UTF-8编码，而
mb_strpos不应使用
strpos：
while(FALSE !== $start = mb_strpos($range, $search, 0, 'UTF-8'))
