您基本上是问并回答了自己的问题，答案可能只是对PO文件的工作原理有了更好的了解。
在PO文件中，您有一个msgid和一个msgstr。msgid是根据本地化在PHP文件中替换为msgstr的值。
现在，您可以将这些msgid变成任何您想要的东西，您可以很好地做到：
<?php echo _("web.home.featured.HelloWorld"); ?>然后，您再也不会在源中再次触摸此字符串，只需通过PO文件编辑该字符串。
因此，基本上，您的问题的答案是，您为字符串应说的内容指定了gettext值标识符，但是翻译人员通常使用默认语言文件文本作为转换的基础，而不是标识符本身。
我希望这很清楚。
