1. 几年前有个项目，里面提到一款医疗设备，如果发现有故障，就寄回厂家，他们提供service，修好后，再寄回来，然后就可以继续投入service了。你猜怎么着？那个译者把两个service都翻译成“维修”了。我靠，没完没了地反复修，谁受得了！
2. 还是几年前，是用于机器设备的警示标签，上面粗体字写着，维修前，须将电源锁定（Lock out the power source)。这个标签总共没几个字，那个翻译还是把“电源”打成了“店员”。请自行脑补一下：这台机器安装在某快餐厅里，突然坏了，维修人员马上赶到，看到那个中文版的警示标签后，首先要做作的，就是把所有店员赶到后厨房，锁起来！
3. 依旧是几年前，翻译过一个高档HiFi音响的安装手册，里面提到把中控装置安装在家里的任何位置，就可以控制安装在家里的所有扬声器。那个翻译把“around the house” 翻译成了“房子周围”。请再次脑补一下，你把刚刚花几千上万元买的大喇叭安装在你们家房前屋后放音乐，是怎样一种场面？独乐乐，不如众乐乐，自掏腰包为邻里街坊谋福利吗？
