- [简介](#introduction)
- [驱动前提](#driver-prerequisites)
- [生成 mailables](#generating-mailables)
- [编写 mailables](#writing-mailables)
- [配置发送者](#configuring-the-sender)
- [配置视图](#configuring-the-view)
- [视图数据](#view-data)
- [附件](#attachments)
- [内部附件](#inline-attachments)
- [发送邮件](#sending-mail)
- [队列邮件](#queueing-mail)
- [邮件与本地开发](#mail-and-local-development)
- [事件](#events)
## 简介
Laravel 基于 [SwiftMailer](http://swiftmailer.org) 函数库提供了一套简洁的邮件 API ，Laravel 为 SMTP，Mailgun，SparkPost， Amazon SES，PHP 的 `mail` 函数及 `sendmail` 提供驱动，让你可以快速从本地或云端服务自由地发送邮件。
### 驱动前提
基于 API 的驱动，例如 Mailgun 和 SparkPost 通常比 SMTP 服务器更简单快速。如果可能，你应该尽可能使用这些驱动。所有的 API 驱动都需要 Guzzle HTTP 函数库，你可以使用 Composer 包管理器安装它：
composer require guzzlehttp/guzzle
#### Mailgun 驱动
要使用 Mailgun 驱动，首先必须安装 Guzzle，之后将 `config/mail.php` 配置文件中的 `driver` 选项设置为 `mailgun`。接下来，确认 `config/services.php` 配置文件包含以下选项：
'mailgun' => [
'domain' => 'your-mailgun-domain',
'secret' => 'your-mailgun-key',
],
#### SparkPost 驱动
要使用 SparkPost 驱动，首先必须安装 Guzzle，之后将 `config/mail.php` 配置文件中的 `driver` 选项设置为 `sparkpost`。接下来，确认 `config/services.php` 配置文件包含以下选项：
'sparkpost' => [
'secret' => 'your-sparkpost-key',
],
#### SES 驱动
要使用 Amazon SES 驱动，必须安装 PHP 的 Amazon AWS SDK。你可以在 `composer.json` 文件的 `require` 段落加入下面这一行并运行 `composer update` 命令：
"aws/aws-sdk-php": "~3.0"
接下来，将 `config/mail.php` 配置文件中的 `driver` 设置为 `ses`。然后确认 `config/services.php` 配置文件包含下列选项：
'ses' => [
'key' => 'your-ses-key',
'secret' => 'your-ses-secret',
'region' => 'ses-region', // e.g. us-east-1
],
## 生成 mailables
在 Laravel 中，每种类型的邮件都代表一个「mailables」对象。这些对象存储在 `app/Mail` 目录中。如果在你的应用中没有看见这个目录，别担心，在首次使用 `make:mail` 命令创建 mailables 类时这个目录会被创建，例如：
php artisan make:mail OrderShipped
## 编写 mailables
所有的 「mailables」类都在其 `build` 方法中完成配置。在这个方法内，你可以调用其他各种方法，如 `from`，`subject`，`view` 和 `attach` 来配置完成邮件的详情。
### 配置发送者
#### 使用 `from` 方法
首先，演示配置邮件的发送者，也就是邮件的参数 「from」，既谁发送了邮件。有两种方法配置发送者。第一种是你可以在 `build` 方法中使用 `from` 方法：
public function build()
{
return $this->from('example@example.com')
->view('emails.orders.shipped');
}
#### 使用一个全局 `from` 地址
然而，如果应用使用相同的 `from` 地址，你每次发送邮件这种设置方式显得笨拙，替代的方法就是在 `config/mail.php` 配置文件中设置一个全局 `from` 地址，这个配置在没有单独指定 「from」时是默认的 `from` ：
'from' => ['address' => 'example@example.com', 'name' => 'App Name'],
### 配置视图
在 `build`方法内，你可以使用 `view` 方法指定邮件的模板，以渲染邮件的内容。因为所有邮件都会使用 [Blade 模板](/docs/{{version}}/blade) 渲染内容，你能很容易的使用 Blade 模板引擎构建邮件的 HTML：
public function build()
{
return $this->view('emails.orders.shipped');
}
> {tip} 你可以创建一个 `resources/views/emails` 目录来存放所有的邮件模板；然而，这不是强制要求，你可以在有的将邮件模板放在 `resources/views` 目录的任意位置。
#### 纯文本邮件
如果你想要定义一个纯文本邮件，你可以使用 `text` 方法。如同 `view` 方法，`text` 方法接受一个模板名称，这个名称告诉方法使用哪个模板来渲染邮件，可以自由定义邮件 HTML 和纯文本消息：
public function build()
{
return $this->view('emails.orders.shipped')
->text('emails.orders.shipped_plain');
}
### 视图数据
#### 通过公共属性
通常，你会希望传递一些数据来渲染你的邮件的 HTML 。那么有两种方法可以让视图获得数据，第一种，mailable 类任何公共属性都可以在视图中使用。所以，例如你可以传递数据到 mailable 类的构造函数并且在类中定义数据的公共属性：
namespace AppMail;
use AppOrder;
use IlluminateBusQueueable;
use IlluminateMailMailable;
use IlluminateQueueSerializesModels;
class OrderShipped extends Mailable
{
use Queueable, SerializesModels;
public $order;
public function __construct(Order $order)
{
$this->order = $order;
}
public function build()
{
return $this->view('emails.orders.shipped');
}
}
一旦数据被设置为公共属性，它们将自动在视图中加载，所以你可以访问像访问其他 Blade 模板数据一样访问它们：
Price: {{ $order->price }}
#### 通过 `with` 方法：
你可以使用 `with` 方法来传递数据给模板。一般情况下，你仍然是使用 mailable 类的构造函数来接受数据传参。然而你需要为这些数据属性设置 `protected` 或 `private` 声明，否则这些数据会被自动加载到模板中。接下来你可以使用 `with` 方法接受键值数组传参来传递数据给模板，就如控制器里为视图传参一样：
namespace AppMail;
use AppOrder;
use IlluminateBusQueueable;
use IlluminateMailMailable;
use IlluminateQueueSerializesModels;
class OrderShipped extends Mailable
{
use Queueable, SerializesModels;
protected $order;
public function __construct(Order $order)
{
$this->order = $order;
}
public function build()
{
return $this->view('emails.orders.shipped')
->with([
'orderName' => $this->order->name,
'orderPrice' => $this->order->price,
]);
}
}
一旦数据已经用 `with` 方法传递，它们将自动在视图中加载，所以你可以访问像访问其他 Blade 模板数据一样访问它们：
Price: {{ $orderPrice }}
### 附件
要在邮件中加入附件，在 `build` 方法中使用 `attach` 方法。`attach` 方法接受文件的绝对路径作为它的第一个参数：
public function build()
{
return $this->view('emails.orders.shipped')
->attach('/path/to/file');
}
附加文件到消息时，你也可以传递 `数组` 给 `attache` 方法作为第二个个参数，以指定显示名称和 / 或是 MIME 类型：
public function build()
{
return $this->view('emails.orders.shipped')
->attach('/path/to/file', [
'as' => 'name.pdf',
'mime' => 'application/pdf',
]);
}
#### 原始数据附件
`attachData` 可以使用字节数据作为附件。例如，你可以使用这个方法将内存中生成而没有保存到磁盘中的 PDF 附加到邮件中。`attachData` 方法第一个参数接收原始字节数据，第二个参数为文件名，第三个参数接受一个数组以指定其他参数：
public function build()
{
return $this->view('emails.orders.shipped')
->attachData($this->pdf, 'name.pdf', [
'mime' => 'application/pdf',
]);
}
### 内部附件
在邮件中嵌入内部图标通常是件麻烦事；然而 Laravel 提供了一个便利的方法，让你在邮件中附件图片并获取适当的 CID 。要嵌入内部图片，在邮件模板的 `$message` 变量上调用 `embed` 方法，Laravel 会自动让你所有邮件模板都能够获取到 `$message` 变量，所以不必担心如何手动传递它：
这是一张图片：
#### 嵌入原始数据附件
如果你已经有想嵌入原始数据，希望嵌入邮件模板，你可以调用 `$message` 变量的 `embedData` 方法：
这是一张原始数据图片：
## 发送邮件
要发送邮件，使用 `Mail` [facade](/docs/{{version}}/facades) 的 `to` 方法。 `to` 方法接受一个邮件地址，一个 user 实现或一个 users 集合。如果传递一个对象或集合，mailer 将自动使用 `email` 和 `name` 属性来设置邮件收件人，所以确保你的对象里有这些属性。一旦指定收件人，你可以传递一个实现到 mailable 类的 `send` 方法：
namespace AppHttpControllers;
use AppOrder;
use IlluminateHttpRequest;
use IlluminateSupportFacadesMail;
use AppHttpControllersController;
class OrderController extends Controller
{
public function ship(Request $request, $orderId)
{
$order = Order::findOrFail($orderId);
// Ship order...
Mail::to($request->user())->send(new OrderShipped($order));
}
}
当然，不局限于只使用「to」给收件人发送邮件，你可以通过一个单一的链式调用来自由的设置 「to」，「cc」和 「bcc」接收者：
Mail::to($request->user())
->cc($moreUsers)
->bcc($evenMoreUsers)
->send(new OrderShipped($order));
### 队列 Mail
#### 将邮件消息加入队列
由于发送消息会大幅延迟应用响应时间，许多开发者选择将邮件消息加入队列在后台进行发送。Laravel 使用内置的 [统一的队列 API](/docs/{{version}}/queues) 来轻松完成此工作。将邮件消息加入队列，使用 `Mail` facade 的 `queue` 方法：
Mail::to($request->user())
->cc($moreUsers)
->bcc($evenMoreUsers)
->queue(new OrderShipped($order));
这个方法会自动将工作加入队列，以便后台发送邮件。当然，在使用这个功能前，你需要 [设置你的队列](/docs/{{version}}/queues) 。
#### 延迟邮件消息队列
如果你希望延迟发送已加入队列的邮件消息，你可以使用 `later` 方法。`later` 第一个参数接受一个 `DateTime` 实现以告知这个消息应该何时发送：
$when = CarbonCarbon::now()->addMinutes(10);
Mail::to($request->user())
->cc($moreUsers)
->bcc($evenMoreUsers)
->later($when, new OrderShipped($order));
#### 推送到特定队列
因为所有 mailable 类是通过 `make:mail` 命令生成并使用 `IlluminateBusQueueable` trait ，你可以在任何 mailable 类实现中调用 `onQueue` 来指定队列名称，还有 `onConnection` 方法来指定队列链接名称：
$message = (new OrderShipped($order))
->onConnection('sqs')
->onQueue('emails');
Mail::to($request->user())
->cc($moreUsers)
->bcc($evenMoreUsers)
->queue($message);
## 邮件和本地开发
当应用开发发送邮件时，你或许不想真实的发送邮件到真实的邮件地址。Laravel 提供几种方法以在本地开发时真实发送 「失去能力」。
#### 日志驱动
代替真实发送，`log` 邮件驱动将所有邮件消息写入日志文件以供检查，需要更多根据环境来设置应用程序的信息，可参考 [配置文件](/docs/{{version}}/installation#environment-configuration).
#### 通用收件者
另一个由 Laravel 提供的解决方案是设置一个通用邮件接收者，由框架发送邮件。这个方法将所有邮件发送到一个邮件地址，而不是发送给实际收件人。这可以通过 `config/mail.php` 配置文件的 `to` 选项来完成：
'to' => [
'address' => 'example@example.com',
'name' => 'Example'
],
#### Mailtrap
最后，你可以使用像 [Mailtrap](https://mailtrap.io) 和 `smtp` 驱动来将你的邮件消息发送到一个 「虚假的」邮箱中，你却可以在一个真实的邮件客户端中查看它们。这个方法的好处是让你可以在 Mailtrap 的消息阅读器中查看最终的实际邮件。
## 事件
Laravel 会在发送邮件消息之前触发一个事件。切记，这个事件只会在邮件 *发送* 时触发，在加入队列时不触发。你可以在你的 `EventServiceProvider` 注册一个事件监听器：
protected $listen = [
'IlluminateMailEventsMessageSending' => [
'AppListenersLogSentMessage',
],
];
## 译者署名
| 用户名 | 头像 | 职能 | 签名 |
|---|---|---|---|
| [@麦索](https://github.com/dongm2ez) |
| 翻译 | 程序界的小学生，目前生活在北京，希望能够多结交大牛。Follow me [@dongm2ez](https://github.com/dongm2ez) at Github
