清明时节雨纷纷，路上行人奄奄一息，但你知道《清明》这首诗用英语怎么表达吗？在这方面，翻译了、许渊冲、蔡廷堪、杨、和等译的《清明》，供大家参考。
清明节
(唐)杜牧
清明时节雨纷纷，路上行人欲丧魂。
对不起，请问餐馆在哪里？牧童笑而不答杏山村。
吴俊涛的《清明节》英译本((韵aaba)
[h/]在晴朗的日子里，它又冷又快，
我带着一颗迷失在灾难中的心旅行.
“猫头鹰，哪里有公共房屋？”
他指着远处的一个村庄。
许渊冲《清明节》英译本((韵aabb)
[h/]在我们的日子里，雨滴像眼泪一样落下；
旅行者的心在旅途中会破碎。
在哪里可以找到一家酒馆来消磨他悲伤的时光？
一只猫头鹰指着一朵小花。
蔡廷堪《清明节》英译本((韵aabb)
[h/]万灵节那天雨下得很大，
[h/]一路上，他们悲伤地相爱着。
他们问哪里可以找到酒馆或者在哪里休息-
在那里，牧童的罚款沿着城镇的夏天.
孙大雨《清明节》英译本((韵aaba)
在春天欢快的宴会上，雨水滴落在浪花上.
[h/]在厕所的乡间小路上，行人正在减少。
当被问到“这附近哪里有适合休息的酒馆”时，
一个名叫Apriot Bloo维维尔的牧童指着远方说.
杨和英译《清明上河图》(无韵译)(唐诗，古诗苑汉英翻译，外文出版社，2001年)
[h/]春天的雨季里，雨下得没完没了，
路上的行人看起来很疲倦。
当我问一个牧童在哪里可以找到酒馆时，
他指着远处的一只雏鸟.
万昌盛王中《清明》英译本(韵aabb)
[h/]无忧无虑的水滴整天滴着，
路上的行人如此心碎。
当被问及哪里可以找到酒馆凉亭时，
一个猫头鹰指着那边的四月花村.
吴伟雄英译《清明节》(aabb韵)
[h/]我们白天天气又冷又快，
[h/]旅行者的心在旅途中会破碎。
当被问及要一家酒馆来淹没他的悲伤时光？
一个猫头鹰指着一只蝙蝠和几朵花。
万昌盛、王乃忠(中国古诗一百首)，大象出版社，1999年
[h/]无忧无虑的水滴整天滴着，
路上的旅客如此心碎。
当被问及在avern bower的什么地方可以找到时，
一个小男孩指着那边的四月花村。
关于如何用英语表达清明节的诗《清明》的精彩内容在这里，希望能满足大家的阅读需求。更多关于清明节的信息在这里更新。请关注字典范文网的清明节话题。
