山东莘县 周西峰
在课文《葫芦僧判断葫芦案》一文中出现的“护官符”中有这么一句“丰年好大雪，珍珠如土金如铁”，文中人物门子对此解释说：“今告打死人之薛，就是‘丰年好大雪’之‘雪’。”实际上在这里的“雪”和“薛”即是“谐音”这种表意法的妙用。同样的用法在这篇文中还有几处，如贾雨村的恩人“甄士隐”即表示“真事隐去”，而“贾雨村”意“假语村言”，“英莲”实表示“应怜”“冯渊”实表示“逢冤”。再例如在《红楼梦》第五回中写的“玉带林中挂，金簪雪里埋”，前句“玉带林”即指林黛玉，后句指薛宝钗。贾 家四位 小姐“元春”、“迎春”、“探春”、“惜春”则含“原应叹息”之意。“桃李春风结子完”，句中“李”、“完”实表指“李纨”。第一回中出现的甄氏家人“霍启”实指“祸起”；第二回写到的甄家丫头“娇杏”，实表“侥幸”；第八回里的“詹光”，义为“沾光”；第二十四回出现的贾芸的舅父“卜世仁”，义含“不是人”等等，这些谐音皆谐得不露痕迹，谐得妙趣深藏。类似的现象在《红楼梦》中还有很多，由此，可以看出曹雪芹的用心可谓苦心孤诣！
唐宋时期，有许多文人就喜用谐音这种手法来表达某些微妙的情感，从而达到一语双关的效果。如中唐诗人刘禹锡的《竹枝词》中“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”，“晴”即“情”，一个“晴”把初恋少女那种对爱情羞涩期盼之情刻画得微妙而蕴蓄。擅写“无题诗”的晚唐诗人李商隐的《无题·相见时难别亦难》中“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”中“丝”即谐音“思”，思者，情思之谓也；同时，泪与思合，有思即有泪，把对情人的思念之情表现的委婉而真切。
其实，谐音这种表意法在民间流传也很广泛。为人祝寿，常有人送画有猫和蝴蝶的《猫蝶图》，何意？猫蝶，与“耄耋”音近，耄耋，表示八九十岁的高寿，故以“猫蝶”之谐音表示祝人高寿之意。还有的在画上画有蝙蝠、梅花鹿和寿桃，就是因为“蝠”与“福”同音，“鹿”与“禄”同音，故以此图表示“福禄寿”之意。年画上画鲤鱼，因“鱼”与“余”音同，表示“年年有余”的美好愿望。在别人家做客或宴席上不小心碰坏了酒杯或碗碟之类，难免是尴尬的，不过，如能随机应变，诙谐地说上一句“碎碎平安”，以谐音手法表示“岁岁平安”之意，那么主客肯定会会心一笑，继续开怀畅饮了。
在生活中，许多人还巧妙地利用谐音来进行揶揄或讽刺。如：飞机上放鞭炮——响（想）得高，孔夫子搬家——净是书（输）。在民国时期，有人写过这么两句“杀了圆圆蛋，人民好吃饭”，“圆”谐“袁”，表示反对袁世凯之意。在“天安门诗歌运动”中，群众中有人做过这么一首诗：“江上有座桥，晃晃又摇摇，总理请指示，是拆还是烧”，“江”指江青，“桥”指张春桥，“摇”指姚文元，鲜明地表现出人们对“四人帮”的极度愤慨和对周总理的无限爱戴。
实际上，谐音这种表意法的应用远不止这些，这里仅举几例浅尝而已。
