陶母责子:陶母责子的翻译

1.陶母责子的翻译

陶公年纪轻时担任负责河道和渔业的官吏。（他）曾经把一坛腌鱼赠送给母亲。母亲说：使者说？母亲将腌鱼封好并且回信：责备陶侃说“你身为官吏。

2.《陶母责子》的原文及译文分别是什么？

母封鲊付吏，（选自《世说新语》）陶公少时为鱼梁吏。尝以一坩鲊饷母”使者曰：母封酢付使反书？责侃曰”汝为吏：以官物见饷“（据《世说新语》改写）译文，晋朝人陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏：曾经（派官府里的差役）把一坛糟鱼送给母亲“陶侃的母亲将送来的糟鱼封好交还给差役，写了一封回信责备陶侃，并且用官府的东西（作为礼品）赠送给我”陶公年纪轻时担任负责河道和渔业的官吏。曾经把一坛腌鱼赠送给母亲，母亲说。

3.陶母责子译文

（晋朝人陶侃是东晋的大将军）陶公年纪轻时担任负责河道和渔业的官吏。曾经把一坛腌鱼赠送给母亲。母亲说：母亲将腌鱼封好并且回信：责备陶侃说“把官府的物品赠送给我”选自刘义庆《世说新语》陶公少时作鱼梁吏，尝以一坩鲊饷母，使者曰”母封鲊付使反书，汝为吏：以官物见饷“《陶母责子》赏析“世上的父母都希望子女孝敬他们。但孝敬要公私分明”把公家的财务送给父母，陶母没有收下腌鱼“并回信严肃的批评了儿子，这是母亲的教育有方，陶侃后来终成国家栋梁之才。

4.“陶母责子”文言文的译文是什么?

译文：陶公年纪轻时担任负责河道和渔业的官吏。（他）曾经把一坛腌鱼赠送给母亲。母亲说：“这是哪里来的？”使者说：“是官府所拥有的。”母亲将腌鱼封好并且回信，责备陶侃说：“你身为官吏，把官府的物品赠送给我，这样做不仅没有好处,还增添了我的忧愁啊！”

5.急求《陶母责子退鲊》译文

晋代陶侃年青时，曾经担任监管鱼池官员，他将一些腌鱼送给母亲。母亲封好鱼干交给送来的人，反而写信责备陶侃说：把官府的东西送给我，尝以一坩鲊饷母，母封鲊付吏。以官物见饷：南朝刘义庆的《世说新语》，扩展资料《世说新语》是中国南朝宋时期（420-581年）产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门：记述自汉末到刘宋时名士贵族的遗闻轶事。主要为有关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事，《世说新语》所记虽是片言数语。

6.陶母责子的注释

对陶侃的尊称。陶侃，字士行，陶渊明的曾祖。3少时：青年时代。担任，任职。5鱼梁吏:主管河道渔业的官吏。鱼梁，在水中筑堰用以捕鱼的一种装置。6尝：曾经。坩，盛物的陶器。鲊，经过加工的鱼类食品，如腌鱼、糟鱼之类。8官物：公物。9见：表示他人的行为涉及自己。见饷：10反书：回信。

7.《陶母责子》属于《世说新语》中的哪一章

《陶母责子》属于《世说新语》中的“贤媛第十九之二十、不受坩鮓（原文）陶公少时作鱼梁吏。尝以坩鮓饷母，母封鮓付使。汝为吏：以官物见饷“（译）陶公（陶侃）年轻时作鱼梁吏，有一回派人把腌鱼用罐子装着送给他母亲。