摘要：该学长总共从英译汉篇、汉译英篇这两大部分来介绍翻译练习和翻译技巧学习的方法。让我们一起跟着他学习英语翻译基础的经验吧。 闲来没事，想写一下两年备考MTI后的些许看法（纯属个人观点，希望对后来者有益处；各位神人，您拍砖时下手轻一点哈~） 此帖内容主要针对如何备考《英语翻译基础》这科，涉及以下8种推荐资料的组合使用，即： ①《英语笔译实务3级》、 ②《英语笔译实务3级教材-配套训练》、 ③《英语文摘2013年1-6期合订本》、 ④《ZF工作报告》、 ⑤张培基《英译中国现代散文选（一）》、 ⑥华研英语《淘金高阶英语专业8级翻译点睛150篇》（汉译英部分）、 ⑦海天教育《考研英语翻译-完形奇思妙解》、 ⑧圣才《翻译硕士（MTI）英语翻译基础考研真题与典型题详解》、 ⑨王恩冕《大学英汉翻译教程（第三版）》 第一部分：英译汉篇（翻译练习与翻译技巧学习并重） ►Part1翻译练习 我本科学国贸，跨考北京市那个对外经贸的MTI；自认为开始复习时根本没有水平，也就无所谓水平高低了。当时基本就是零基础复习。 ⑴首先明确一下，目标院校英译汉考哪种类型的文体 以对外经贸为例： 2010年经济全球化下的各种压力；2011年英译汉“粮食危机”；2012年出的和乔布斯期权回溯有关；2013年讲的是salespromotion中的languageskills的重要性； 此处各附上2010至2013年英译汉的第一段，供各位把握它的文体风格和难度。 (2010)Globalizationisunderstr ainasneverbefore.Everywhereitsstr essesrumble.Mostofsub-SaharanAfrica,SouthAsia,theMiddleEast,andCentr alAsiaaremiredinstagnationoreconomicdecline.NorthAmerica,WesternEurope,andJapanareboggeddowninslowgrowthandriskrecession.WarnowbeckonsinIraq. (2011)Istheworldheadedforafoodcrisis?India,MexicoandYemenhaveseenfoodriotsthisyear.What’sthecausefortheseshortagesandpricehikes?Expensiveoil,forthemostpart.TheUnitedNationsFoodandAgricultureOrganization(FAO)reportedthat,atnearly$100abarrel,thepriceofoilhassentthecostoffoodimportsskyrocketingthisyear.Addinescalatingcropprices,theFAOwarned,andadirectconsequencecouldsoonbeanincreaseinglobalhunger—and,asaconsequence,increasedsocialunrest.What’smore,worldwidefoodreservesareattheirlowestin35years,sopricesarelikelytostayhighfortheforeseeablefuture. (2012)Theconceptcapturedthezeitgeistofthepersonalcomputerrevolution.Manyyoungpeople,especiallythoseinthecounterculture,hadviewedcomputersasinstr umentsthatcouldbeusedbyOrwelliangovernmentsandgiantcorporationstosapindividuality.Butbytheendofthe1970s,theywerealsobeingseenaspotentialtoolsforpersonalempowerment.TheadcastMacintoshasawarriorforthelattercause—acool,rebelliousandheroiccompanythatwastheonlythingstandinginthewayofthebigevilcorporation’splanforworlddominationandtotalmindcontr ol. (2013)Languageistheprimarywayinwhichproducersanddistr ibutorscommunicatewithconsumers.Thoseinvolvedwithpersonalsellingwillfindthatspeakingthelocallanguageisn’toptionalbutarequirementforsuccess.Besidesjustbeingabletogetthegetthebasicinformationacrosstothecustomer,asalespersonalsocommunicatesthecompany’sdedicationtothemarketplace.Allsalespeoplefaceanuphillbattlewhentr yingtopromoteaproduct,butthosewithouttherequisitelanguageskillsmayfindthatthehillisalmostvertical. 外经贸2010年至2014年五年的真题中，英译汉全都是经贸类型的文体。仔细分析每一篇真题中的句型结构，你会发现，全篇90%以上均是基础的（主谓宾或主系表）结构，这与新闻英语比较神似！较《经济学人》的文章，相对容易。 （2）针对性地进行翻译练习 在准备英译汉这块时，建议使用《英语文摘》；《英语文摘》上面的文章均摘自国外各大纸媒，《卫报》《Telegraph》《经济学人》《USNewsandWorldReport》《LosAngelesTimes》《Reuters》《NewStatesman》《TheWashingtonPost》《TheIndependent》等等等等~文章类型涉及经济、政治、文化、科技、人物等各领域；给出的参考译文质量都挺高的。 买一本《英语文摘2013年1-6期合订本》，就不用经常浏览网络去寻找合适的材料来练翻译，比较方便快捷。我当时复习的整个过程都在翻译《英语文摘2011年1-6期合订本》，具体时间安排如下： 3月和4月：每天3000词左右（两篇到三篇）的翻译（强度有点大，视个人情况而定），基本就是一上午的时间都在翻；同时要做笔记，把觉得有价值的译法和例句记下来，勤加复习； 5月-6月中旬：在前两个月高强度的英译汉练习之后，已经具备了英译汉的基础，翻译的速度和质量都有提高；在此之后，坚持每天（或每两天）翻译一篇（小于1000词）英语文摘，注意要“精翻”，即对每一句话每一个词的翻译都要做到精益求精、深思熟虑之后才下笔。（在这里提醒一下，动笔抒写译文时，务必通篇视译，最起码通篇或者一段一段的阅读一下~；视译和阅读的好处就不用我多说了，大家都明白~） 5月和8月：这几个月，我在坚持翻译《英语文摘》（对它的翻译量是逐渐减少的）的同时，也在学习《英语笔译实务3级》，在7月放假之前把这本书从头到尾翻译完毕，7月和8月学习了《英语笔译实务3级教材-配套训练》的汉译英部分； 9月到12月：随着复习时间的减少，以及对其它科目复习强度的加大，自《政治红宝书》出来之后，我便逐渐减少对《英语文摘》的翻译，但保证每天或者每两天就翻译500+词，时间控制在一个小时以内。到了十二月份，适当的加大翻译量，保证每天翻译的时间控制在两个小时以内（包括汉译英）；到考研的前几天，有必要加强一下翻译练习，保持那种兴奋感~最好在考翻译基础的头天晚上，再花几十分钟翻个一小段（视译也行）； •Tips：①在翻译《英语文摘》时，建议把参考译文遮住，防止翻的时候老是蠢蠢欲动，想偷看译文~我的做法是将A4纸撕成5厘米宽的长条形，覆盖在参考译文上，用回形针别住~待一次性的全部翻译完毕（最好不要翻译一段，就立马看译文，这样浪费时间~），再对着参考译文找自己的不足之处和自己比较出彩的地方！（找自己的优点更能激励我们哦~） ②永远不要冷落你辛辛苦苦记下的笔记！时常背背自己笔记！好处大家都理解~ ③有些院校的英译汉会稀里糊涂的很长很长~你根本没时间去打草稿或用太多的时间思考，所以平时多做超长篇章翻译，是有好处的哦~要控制时间~ ►Part2翻译技巧学习 这里需要着重推荐两本书：①王恩冕《大学英汉翻译教程（第三版）》、②海天教育《考研英语翻译-完形奇思妙解》； ①王恩冕《大学英汉翻译教程（第三版）》 不管你选用哪一本讲翻译技巧（理论）的参考书，无外乎都会涉及以下几个方面： Ⅰ词类转换（名词的转换、副词的转换、动词的转换、形容词的转换、冠词的转换以及连词的转换） Ⅱ句式转换（调整语序、主从句换位、定语从句的转换、状语从句的转换、比较句的转换、同位语的转换） Ⅲ语态转换（被动句转换成主动句、保留被动语态、主动句转换成被动句） 而王恩冕《大学英汉翻译教程》的编排比较简练，几句说明之后就是好多例句，容易让我很快掌握一些最基本的翻译技巧；（其实我也学习过很多其他讲翻译技巧的参考书，但比较之下，还是喜欢这本） 这些都是翻译实践中最典型的翻译技巧，学习如何处理典型例句，在我们碰到词语、句式或语态翻译难点时，这些技巧的习得往往能帮助我们很大！ ②海天教育《考研英语翻译-完形奇思妙解》； 我经常会在新华书店转转，看和英语学习翻译考研相关的辅导书或是专八的书，无意中看到了这本《考研英语翻译-完形奇思妙解》；这本书针对的是英语一和英语二中的翻译题。不过只要是讲翻译的，对我们多少有点用处。英语一翻译题的长难句不见得对我们考MTI的人就简单，我在接触英语一的翻译真题时，有的句子和词语翻起来确实很费劲~ 这本书对每一真题例句进行切分理解，对定语从句等修饰成分的翻译方法很值得我们学习~ 以下内容摘自《考研英语翻译-完形奇思妙解》 在理解和翻译句子时，为了保证原文复杂句的逻辑正确性，建议“先主干，后修饰，再融合”的原则，即：先找出句子主干（主谓宾或主系表）进行理解和翻译，再将修饰成分（定语、状语、同位语、插入语）进行理解和翻译，最后将修饰成分与句子主干相融合。 英文和中文在“主谓宾或主系表”结构的语序上是完全相同的，因此对于主干（主谓宾或主系表）采取“顺序翻译”。 英文和中文在语序上最大的差异体现在修饰成分上（你在做英译汉时，有没有碰到有的定语从句很难处理？）：定语从句（英文常至于中心词后，中文常前置于中心词）、状语从句（英文中状语的位置比较灵活，可置于句子之前、之中或之后，而中文常前置于谓语动作（除结果状语外））； 总体而言，英译汉时，修饰成分可以根据中文习惯采用逆序翻译；对于篇幅较长的修饰成分，可以单独成句； 下举几例： •1990年翻译63题 （①Thatourenvironmenthaslittle,ifanything,todowithourabilities,characteristicsandbehavior）iscentr altothistheory. 画线部分为句子主干（即Thatiscentr altothistheory）,其中包含that引导的主语从句；根据中文习惯，“主系表”结构顺序翻译即可。此处由于主语从句篇幅较长，单独成句进行翻译，而主句中用“这一……”代替主语从句进行翻译 参考译文：如果说我们的环境与我们的能力、性格特征和行为有什么联系的话，这种联系也是微不足道的。这一观点是这一理论的核心。 •2006年考研英语（一）翻译真题 （49）Buthisprimarytaskisnotnothinkaboutthemoralcodewhichgovernshisactivity,anymorethanabusinessmanisexpectedtodedicatehisenergiestoanexplorationofrulesofconductinbusiness.(参考译文：但是，他的首要任务并不是思考支配自己行为的道德规范，就如同不能期望商人将精力专注于探索行业行为规范一样) •2005年考研英语（一）翻译真题 （46）Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed—andperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectd ifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.(参考译文：电视是引发和传递这些感受的手段之一--在欧洲近来发生的事件中，它把不同的民族和国家连到一起，其作用之大，前所未有。) 总结：学习翻译技巧，在大量翻译练习中运用，并自己做笔记总结练习中遇到的种种棘手的翻译难点的处理方法~并不断回顾好的例句和好的译法； ♦第二部分：汉译英篇（翻译练习与翻译技巧学习并重） ►Part1翻译练习 （1）首先必须明确目标院校考什么文体的汉译英，无外乎以下种种： ①文言类（以北大和武大MTI为例） ②ZF工作报告类（以对外经贸大学MTI2013年真题为例） ③经贸类或政经类或科技类（以大部分MTI院校为例） ④文学类（以北外和苏大为例） 文言类直接略掉~楼主实在对文言类翻译高攀不起~武大今年的汉译英貌似是《桃花源记》~将ZF工作报告和政经类分开，是因为我觉得两者的文体风格差异还是很明显的~ A如果你报考的院校过去5年的真题都是经贸类或政经类或科技类的文体，那么你在复习时可以选用：圣才《翻译硕士（MTI）英语翻译基础考研真题与典型题详解》（汉译英部分）、《英语笔译实务3级》（汉译英部分）、《英语笔译实务3级教材-配套训练》（汉译英部分）、华研英语《淘金高阶英语专业8级翻译点睛150篇》（汉译英部分），再辅之以专业词汇的背诵积累； B如果你报考的院校汉译英以文学类为主，可以参考：华研英语《淘金高阶英语专业8级翻译点睛150篇》（汉译英部分）、张培基《英译中国现代散文选（一）》（或《散文翻译108篇》）、钟书能《汉英翻译技巧》（此书排版上有错误，内容紧凑，学起来有点累）；文学类翻译肯定是要下苦工的，刚开始翻译时的虐心经历是在所难免的~ ①句型结构的分析，②如何处理流水句，③如何处理那些艰涩难懂的动词，④如何确定谓语动词，⑤如何确定主语，⑥无主句的处理，⑦汉语连动式和兼语句的翻译，⑧如何断句，⑨如何合并，⑩“把”字句、“使”字句和“是”字句翻译，等等，大家在翻译实践中去慢慢摸索吧~ C如果你的目标院校在过去五年曾出过《ZF工作报告》类的汉译英，如对外经济贸易大学MTI2013年的汉译英，就必须选用某一年的《ZF工作报告》，并认真的从头到尾翻译至少两遍吧，《ZF工作报告》那个长度和涉及面的广度很多人都有体会的，它太长，如果一直拖沓看不完，它很可能成为你的负担~ D如果你的目标院校在过去五年，曾出过上述所有类型的汉译英，那就辛苦点，尽量面面俱到吧~ （2）针对性的进行翻译练习 以对外经济贸易大学MTI汉译英为例： 此处各附上2010至2013年汉译英的第一段（或前几句），供大家把握它的难度和文体风格： •2010年 近年来，许多中国出口厂商受到了金融危机的冲击，我们必须采取有效措施来对付这种出口低迷的局面，全方位地开拓国际市场。俗话说：“不能在一棵树上吊死。”在选择新市场时要权衡其风险与机会，并且要反应迅速；要随时跟踪市场变化情况，以便选择有利时机和地点转进出口。 •2011年 中美航空运输市场开放，距离真正意义上的双方机会均等、互利共赢，还有一段距离。扩大中美航空运输市场开放力度，将对中国航空企业带来新的压力。在中美航空客运市场上，受市场需求、运力投放、运营管理等因素影响，中国航空企业一直处于劣势，整体上一直处于亏损状态，而美国航空企业则一直回报丰厚。 •2012年 总经理、总裁、首席执行官这样的头衔在现代商业中屡见不鲜。这些企业老总的头衔意味着什么？有人说意味着位高权重、腰缠万贯、交游广阔、傲慢自大甚至颐指气使。我虽然当总裁的时间不长，感受还不够深刻，但比隔岸观火要好很多。在我看来，成功的企业老总主要具备以下几种品质： •2013年 推动经济结构侵略性调整是加快转变经济发展方式的主攻方向。必须以改善需求结构、优化产业结构、促进区域协调发展、推进城镇化为重点，着力解决制约经济持续健康发展的重大结构性问题。要牢牢把握扩大内需这一战略基点，加快建立扩大消费需求长效机制，释放居民消费潜力，保持投资合理增长，扩大国内市场规模。 我在复习汉译英时，主要准备的是经贸类的文体翻译，没有在文学类上下多少功夫，只是学习了十几篇《张培基》和《散文108篇》； 然后复习资料包括 ①圣才《翻译硕士（MTI）英语翻译基础考研真题与典型题详解》（汉译英部分）、 ②《英语笔译实务3级》（汉译英部分）、 ③《英语笔译实务3级教材-配套训练》（汉译英部分）、 ④华研英语《淘金高阶英语专业8级翻译点睛150篇》（汉译英部分）； ⑤我选用的是2009年的《ZF工作报告》 ⑥钟书能《汉英翻译技巧》 翻译练习和复习时间安排上的建议： 5月份以后7月份以前，平时的翻译练习资料：两本《三笔》的汉译英部分； 7月和8月：认真翻译《ZF工作报告》，建议在电脑上翻译，从头到尾翻译最少2遍即可； 9月以后，以《专八翻译150篇》（汉译英）和圣才《翻译硕士（MTI）英语翻译基础考研真题与典型题详解》（p158至p168之间的真题）为主，认认真真研究《专八翻译150篇》第三节实战训练50篇，将每一个Passage的“难句表达”、“难句解析”和“参考译文”都仔仔细细学习N遍~ 11月份以后，建议每天翻译两到三段圣才《翻译硕士（MTI）英语翻译基础考研真题与典型题详解》p168面之后的“汉英典型题详解”； •Tips：①我在复习过程中，热衷于做笔记，不仅写在本子上，还打在电脑上；我挑了《专八翻译150篇》汉译英实战训练50篇中的41篇，做了笔记，反复的看，反复的翻译，反复的分析它的解析，很受用~ ②圣才p158至p168之间各个院校的真题非常非常需要反复的看，反复的翻译~ ►Part2翻译技巧学习 汉译英的翻译技巧建议以两本《三笔》、《专八翻译150篇》上面的讲解和分析为主，然后就是你所报考的目标院校所指定的参考书啦~ 我就举一个《专八翻译150篇》上的例子： 【难句表达】如果你真正意识到了这一点，你就会明白，活在世上，最重要的事就是活出你自己的特色和滋味来。 【保底译法】Ifyourealizethisfullyyouwillseethatitisoffirst-rateimportancetolivealifeofyourowncharacteristics. 【拔高译法】Afullawarenessofthiswilldawnonyouthatthemostimportantthinginyourlifeisyourdistinctiveindividualityorsomethingtypicalofyourself. 【画龙点睛】 ①按照原文结构（原因+结果）翻译可节省时间；“活出你自己的特色和滋味来”可简译为livealifeofyourowncharacteristics。 ②拔高译法中用名词短语afullawarenessofthis译原文的条件状语，这是汉译英常用的一种处理方法（你是否知道呢？）。其次，主语调整了，谓语要跟着变化，故用dawnonsb.,也可译为becomeevidenttosb.两者义同。 楼主自认为愚钝，这些拙见希望对即将备考MTI的童鞋有点帮助~ NoDreamTooBig! NoDreamerTooSmall! ------------《极速蜗牛》
声明：本文来源考研论坛，作者：蓝色海宝，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。
