2016考研英语大纲解析——翻译之否定翻译

2016年英语一和英语二的大纲在翻译这个模块，没有任何的变化。大家继续按照以前的复习计划进行即可。那在翻译的过程中，我们发现英语中的否定有其特有的形式，在翻译中要要特别注意被表达的意思是全部否定、部分否定，还是双重否定以及有没有否定转移的现象。那下面跨考教育英语教研室彭飞老师就带着大家学习一下：

1.否定转移

例子1：we don’t think he is qualified to do this job.

参考译文：我们认为他不够资格做这个工作。

请大家一定要记住think、believe、expect、suppose、imagine、fancy、assume等表示观点猜测的动词出现在否定句中，翻译时一般需否定转移。

2.部分否定

具有全体意义的词如all,every,both,always 等用于否定结构时，不表示全体否定，只表示部分否定。一定不能翻译为“所有都不”，而应当翻译为“并不都”。

例子2:All is not gold that glitters.

参考译文：闪光的东西并不一定是金子。

更多关于翻译中的否定翻译，敬请关注跨考魔鬼集训营和精英计划，预祝大家复习顺利。

    查看更多：