如何才可以轻松愉快地展开考研英语长难句翻译呢？这个问题着实难道了考研学生。在暑假复习阶段，我们跨考教师呢，为同学带来了2016考研英语长难句两大翻译技巧。希望你利用我们带来的技巧讲解这个难题。
►逐句翻译
先翻译同位语从句：现任首席大法官约翰·罗伯茨，与其说说它像航母，不如说他像隐形轰炸机；
再翻译定语从句前半句，将主语和定语部分单独成句：2005年来，在其就职确认听证会上，他表示将信奉中庸的司法理念，想不到他主政之后却做了很多有争议的判罚；
接着翻译宾语从句，先翻译其状语：法庭在约翰的领导下，已经往右发展了，奥巴马需要一个自由主义者来阻止法庭进一步地右转；
最后翻译主句：这一点大家是知道的。
►整句翻译
现任首席大法官约翰·罗伯茨，与其说他像一艘航母不如说他像一架隐形轰炸机。2005年，在他的就职确认听证会上，它表示将信奉中庸的司法理念，想不到在他主政之后却做了很多有争议的判罚。法庭在约翰的领导下，已经往右发展了，奥巴马需要一个自由主义者在来阻止法庭进一步的右转。这一点大家是知道的。
以上文章的内容，就是跨考教育专家为考研学生带来的，2016考研英语长难句两大翻译技巧了。希望对你的长难句学习有帮助。
| 相关推荐 | ||
| 考研指南 | 夏令营提交材料背后的深层意味 | 别以为报了辅导班就万事大吉 |
| 复习指导 | 2016考研政治如何裸考到80+ | 2016考研数学零基础，如何考高分？ |
| 考研经验 | 2016考研翻译硕士备考经验分享 | 我是如何拿到北大金融学保研第一名的 |
关注“跨考教育”，听说考研的人都关注了!
