摘要：网络流行语每年都会涌现一大堆，大家用它们来吐槽、发段子等等，但是你会用英语翻译它们吗？快来看看这些流行语的翻译，你可能会觉得自己学了假英语。 网络流行语年年有，2017年上半年又涌现出了一大批网络流行语，其中以“笔芯”，“扎心了，老铁”，“老哥，稳”等为代表，真是没有做不到只有想不到！想必很多小伙伴已经习惯使用这些了，甚至已经在苦于没法把这些流行语应用到日常英文交流中了！ 今天帮帮就带小伙伴们来看看，2017年上半年最新网络流行语用英语该怎么说，快拿出小本本记起来吧！ 1、“我可能…了假…”系列 我可能复习了假书。 Imayhavereviewedmylessonsinfakebooks. 我可能是预习/复习了假书。 别逗了我哪有书。 MaybeIhavereviewedmylessonsinfakebooks. Comeon,Idon’tevenhaveabook. 我可能长了个假脑袋。 Mybrainisprobablyafalseone. 我可能是个假人。 PerhapsI'mafakeperson. 2、扎心了，老铁 Myheart'sbroken,oldfellow 难受了不说伤心，我们说扎心。 P.S.老铁为啥是老铁？ 因为在北方的冬天特别冷，一帮熊孩子去舔铁，然后就拔不下来了，硬拔就会出血破皮。但只要有小伙伴帮你哈一口气，你就会得救。所以把这种一起舔过铁，流过血的友情叫“老铁”。 3、皮皮虾，我们走 皮皮虾，又名琵琶虾、濑尿虾、虾蛄、螳螂虾。英文就是MantisShrimp。 皮皮虾我们走英语可以这样说： MantisShrimp,let'smove! MantisShrimp,getamoveon! MantisShrimp,justjumptoit! MantisShrimp,snaptoit! MantisShrimp,comeon,getcracking! 4、比心/笔芯 比心，又称“笔芯”，即拇指和食指交叉的形状。 Makeyourfingerslooklikeaheartshape. 手指比心是「fingerheart」，那直接用手来比心呢？把「finger」换成「hand」即可。 5、…都是爱你的形状 AllthingsIdonow,arebecauseIloveyou. 这个网络热词最初起源于前面说到的手动比心的表情，后来网友进行升级，把日常正常的不能再正常的小动作改成花样的“心形”或者“比心”。 6、小拳拳捶你胸口 这个无比矫情的网络流行语用英语该怎么说呢？Littlefistpunchesyourchest？当然不是。且不说句子主被动语态问题，英语并不具备这种卖萌作死的属性，要是真到捶胸口的地步那肯定是要干架了！ 超直白篇： Comehere,youbastard,andletmepunchyouintheface! 你个杂碎给我滚过来！老娘要一拳揍你脸上去！ Iguessit'stimeformetolaywastetothatpatheticloserskullofyours. 看来是时候把你那颗没用的小脑袋敲碎了！ 绵里藏针篇： Iseethatsomebodycouldusesomewhipping. 看来有人是欠抽了。 7、怼他 面对面互打嘴仗是“怼”，“怼他”就是收拾他。“怼”在中文里几乎可以涵盖打、吃、玩、干、喝等，成了万能动词。在英文里它对应的差不多是「do」的意思。 详细一点的表达有： attack攻击；抨击 lashout痛斥；猛烈抨击 takeon较量，同(对手)较量；接受…的挑战；对付 throwndownthegauntlet下战书 arguewithsb和某人争吵 8、你咋不上天呢 这句网络流行语直译是「Whydon'tyousoarinthesky?」 但这里不是说真的上天，主要是想表达“看把你嘚瑟的、你以为你是谁啊”之类的意思。 常用的语境是： 瞅把你能的，你咋不上天呢？ 想得真美，你咋不上天呢？ 说的真对，你咋不上天呢？ 所以意译的话，可以是「Whodoyouthinkyouare?!」 这种情况，我们一般都用“呵呵”回应。也就是「Interesting/Ofcourseyoudo.」
