摘要：十九大会议已经到了尾声阶段，考研er们大多将目光集中在政治上，殊不知这些十九大报告的关键词，在英语翻译中同样重要。 HighlightsofXi'sreportto19thCPCNationalCongress. 关于习大大的十九大报告，你必须知道的一些“关键词”! XiJinpingdeliveredareporttotheopeningofthe19thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina(CPC)onWednesday.Thefollowingarethehighlightsofthereport: 习近平于周三在中国共产党第十九次全国代表大会开幕会上作了报告。以下是该报告的亮点： ANEWERAWITHNEWTHOUGHT 新时代，新思想 SocialismwithChinesecharacteristicshasenteredanewera. 中国特色社会主义进入了新时代。 GREATMODERNSOCIALISTCOUNTRY 伟大的社会主义现代化国家 TheCPChasdrawnupatwo-stagedevelopmentplanfortheperiodfrom2020tothemiddleofthe21stcenturytodevelopChinaintoa"greatmodernsocialistcountr y." 从二〇二〇年到本世纪中叶可以分两个阶段来安排，把中国建设成一个“伟大的社会主义现代化国家”。 Inthefirststagefrom2020to2035,theCPCwillbuildonthefoundationcreatedbythemoderatelyprosperoussocietywithafurther15yearsofhardworktoseethatsocialistmodernizationisbasicallyrealized. 第一个阶段，从二〇二〇年到二〇三五年，在全面建成小康社会的基础上，再奋斗十五年，基本实现社会主义现代化。 Inthesecondstagefrom2035tothemiddleofthe21stcentury,theCPCwill,buildingonhavingbasicallyachievedmodernization,workhardforafurther15yearsanddevelopChinaintoagreatmodernsocialistcountr ythatisprosperous,str ong,democratic,culturallyadvanced,harmonious,andbeautiful. 第二个阶段，从二〇三五年到本世纪中叶，在基本实现现代化的基础上，再奋斗十五年，把我国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。 ECONOMY 经济 China’seconomyhasbeentr ansitioningfromaphaseofrapidgrowthtoastageofhigh-qualitydevelopment. 我国经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段。 OPENINGUP 开放 Chinawillnotcloseitsdoortotheworld;itwillonlybecomemoreandmoreopen. 中国开放的大门不会关闭，只会越开越大。 Chinawillimplementthesystemofpre-establishmentnationaltr eatmentplusanegativelistacrosstheboard. 全面实行准入前国民待遇加负面清单管理制度。 Chinawillsignificantlyeasemarketaccessandprotectthelegitimaterightsandinterestsofforeigninvestors. 大幅度放宽市场准入，保护外商投资合法权益。 LAW 法律 TheCPCwillsetupacentr alleadinggroupforadvancinglaw-basedgovernanceinallareas. 成立中央全面依法治国领导小组。 ECOLOGICALPROGRESS 生态进步 Chinawillestablishregulatoryagenciestomanagestate-ownednaturalresourceassetsandmonitornaturalecosystems,anddevelopanaturereservessystemcomposedmainlyofnationalparks. 中国将会设立国有自然资源资产管理和自然生态监管机构，建立以国家公园为主体的自然保护地体系。 ARMEDFORCES 军队 Bytheyear2020,militarymechanizationwillbebasicallyachieved,withITapplicationcomingalongwayandstr ategiccapabilitiesseeingabigimprovement.Themodernizationofthenationaldefenseandarmedforcesshouldbebasicallycompletedby2035. 确保到2020年基本实现机械化，信息化建设取得重大进展，战略能力有大的提升。力争到2035年基本实现国防和军队现代化. Thepeople’sarmedforceswillbetr ansformedintoworld-classmilitarybythemid-21stcentury. 到本世纪中叶把人民军队全面建成世界一流军队。 DIPLOMACY 外交 Nomatterwhatstageofdevelopmentitr eaches,Chinawillneverseekhegemonyorengageinexpansion. 中国无论发展到什么程度，永远不称霸，永远不搞扩张。
