摘要：考研英语作为一门考研公共课，虽然大家都学了英语十几年，却仍经常有总分过线挂在英语上的情况，因此英语复习不单单是单词、做题。阅读作为考研英语的大头，仅仅做考研真题或许没法满足你的阅读量，因此帮帮之后会不定时推出一篇英文美文，这些文章都与考研英语阅读同源，多读必有好处。 InapostcelebratingrecorddownloadsofhisshortvideoappDouyin，founderZhangYimingaccusedTencent'smessagingserviceWeChatof"plagiarising"Douyin'scontent. 在一条庆祝短视频应用抖音下载量创纪录的帖子中，抖音创始人张一鸣指责腾讯的即时通讯应用微信“抄袭”抖音内容。 Tencent'sPonyMashotbackthatMrZhang'scommentswere"defamatory". 腾讯的马化腾反击称，张一鸣的言论是“诽谤”。 Thetwocompanieshavegonefurther，filingcompetinglawsuitsagainsteachotherovercontentanddata. 不光如此，两家公司还就内容和数据问题向法庭互相起诉了对方。 FewoutsideofChinamayhaveheardofMrZhangorhiscompany.Butthegroup，withits300m-plusmonthlyusers，istherarestart-upwithashotatchallengingthecountr y'sbiggesttechcompanies. 中国以外很少有人听说过张一鸣或其公司，但这家月活跃用户超过3亿的公司，是为数不多敢于挑战中国最大几家科技公司的初创企业。 TheDouyinappwasthemostd ownloadedonApple'siOSplatforminChinaforthefirstthreemonthsofthisyear，accordingtoQuestMobile，aresearchcompany. 研究公司贵士移动的数据显示，今年前三个月，抖音是苹果iOS平台在中国下载量最大的app。 Butjustasimportant，DouyinhasnottakenmoneyfromTencentorAlibaba，twocompaniesthathavebecomeAsia'sbiggestd ealmakersthroughacquisitionsofregionaltechbusinessesandfinancialstakesinrisingstart-ups. 同样重要的是，抖音并未从腾讯或阿里巴巴获得投资。通过并购本地区科技企业以及入股新兴的初创公司，腾讯和阿里巴巴已成为亚洲最大的收购交易者。 Unliketr aditionalinvestors，whosesolegoalistypicallytosecurethebestr eturn，China'sbigtechgroupsareoftenlookingtoco-optfast-risingservicesintotheirecosystemsinazero-sumgametodominatetheinternet. 传统投资者唯一的目标通常是确保获得最佳回报，而中国这两大科技集团往往希望在零和博弈中将迅速崛起的应用服务纳入自己的生态系统，以图在互联网占据主导地位。 Withitsvast，youthfulbaseofusers，theplatformisalsoanadvertiser'sdreamandapotentforceinecommerce. 因为拥有庞大的年轻用户群体，抖音这一平台也成为广告商的梦想之地和电子商务领域的一股强大力量。 "Douyin'sbiggestsellingpointisitsabilitytomakethingsgoviralandthathasasubstantialinfluencedirectingtr affictoecommerce，"saidQuKai，founderoftechinvestmentconsultancyBeijingForty-twoChaptersTechnology. 科技投资咨询公司北京四十二章经科技有限公司创始人曲凯表示：“抖音最大的卖点在于其引爆热点的能力，这对电商流量导入具有重大影响。” DouyinandBytedancehavemaintainedtheirindependencelargelythanksto$2.8billionoffundingfromglobalinvestorssuchasSequoiaandSusquehannaInternationalGroup. 抖音与字节跳动之所以能够保持独立，很大程度上得益于来自红杉、海纳国际集团等全球投资者的28亿美元融资。 "[Douyin]isthebiggestinsocialrightnowandoneofthefewmajorplatformsthat'snotownedorpartiallyownedbyTencentorAlibaba，"saidRonCao，apartneratventurecapitalfirmSky9CapitalandaninvestorinBytedance. 字节跳动的投资者之一、风投公司云九资本合伙人曹大容表示，抖音是中国为数不多既不属于、也不部分属于腾讯或阿里巴巴的主要平台之一。 Thecompanyalsohasitsownmessagingservice，allowingittobypassitsbiggerrivals'chatplatforms. 该公司还拥有自己的即时通讯服务，使其可以绕过更大竞争对手的聊天平台。 Douyin'sgrowingpopularityhassparkedafiercecompetitionwithTencent，whichhasitsownpopularstr eamingappandblocksmostDouyinvideosfromitsubiquitousmessagingapp，WeChat. 抖音日渐高涨的人气引发了其与腾讯的激烈竞争，后者也拥有颇受欢迎的流媒体app，并在微信中屏蔽了大部分抖音视频。 AlibabaandTencenthavehomedinonvideostr eamingtopulluserstotheirplatforms. 阿里巴巴和腾讯已经在发力视频流媒体，希望将用户吸引至自家平台。 China'stopfourshort-videoplatformshad582millionusersattheendofMarch，accordingtoQuestMobile—equivalenttomorethanthree-quartersofthecountr y'smobileinternetusers. 贵士移动的数据显示，截至3月底，中国前四大短视频平台拥有5.82亿用户——超过了中国移动互联网用户的四分之三。 ThishasimplicationsfortheChineseonlineretailsector，amarketvaluedatRmb7.18tr illion($1.1tr illion)in2017，accordingtothecountr y'scommerceministr y. 这对中国在线零售行业意义重大。中国商务部的数据显示，2017年，中国在线零售市场规模估计达到7.18万亿元人民币（合1.1万亿美元）。 全文共425个词。 ►帮帮提示：考研英语同源外刊美文赏读汇总 （实习小编：加油猪）
