摘要：考研英语作为一门考研公共课，虽然大家都学了英语十几年，却仍经常有总分过线挂在英语上的情况，因此英语复习不单单是单词、做题。阅读作为考研英语的大头，仅仅做考研真题或许没法满足你的阅读量，因此帮帮之后会不定时推出一篇英文美文，这些文章都与考研英语阅读同源，多读必有好处。 ►Financeandeconomics：TheyuanjoinstheSDRMaidenvoyage 财经：人民币“入蓝”，软妹币的“第一次” Reserve-currencystatusmightmakeforaweakeryuan. 储币地位或令人民币贬值。 PASSINGthroughtheSuezCanalbecameeasierearlierthisyear，thankstoanexpansioncompletedinAugust. 由于苏伊士运河已于八月扩建完毕，从今年早些时候起，渡过运河变得容易了许多。 Nowitisabouttobecomealittlebitmorecomplicated. 现在它的结构变得更为复杂了。 TransitfeesforthecanalaredenominatedinSpecialDrawingRights，abasketofcurrenciesusedbytheInternationalMonetaryFund(IMF)asitsunitofaccount. 该运河的过境费是以国际货币基金组织(IMF)的特别提款权作为计价的——它是以一揽子货币作为其记账单位的。 ThisweektheIMFdecidedtoincludetheyuaninthebasketfromnextyear，joiningthedollar，theeuro，thepoundandtheyen. 本周，IMF决定从明年起接纳人民币“入篮”，“篮子”里已有的货币包括美元、欧元、英镑和日元。 IflotsofthingswerepricedinSDRs，theIMF'sdecisionwouldhaveforcedcompaniesaroundtheworldtobuyyuan-denominatedassetsassoonaspossible，tohedgetheirexposure. 因为许多事务都是以特别提款权作为定价的，IMF的决定迫使全球许多公司要尽快地购买以人民币计价的资产，以此来对冲风险。 ThatwouldhavepromptedChina'scurrencytostr engthendramatically. 这将促使人民币大幅升值。 ButfewgoodsorservicesarepricedinSDRs. 但是很少有商品或是服务是以特别提款权作为定价的。 Instead，admissiontothecurrencyclubissignificantmainlyforitssymbolism：theIMFislendingitsimprimaturtotheyuanasareservecurrency—asafe，liquidassetinwhichgovernmentscanparktheirwealth. 相反，加入货币俱乐部更多地具有象征意义：IMF正式批准人民币成为一种储备货币——使其成为一种可令各国政府安心寄放的安全、流动的资产。 Indeed，farfromsettingoffagroundswellofdemandfortheyuan，theIMF'sdecisionmaypavethewayforitsdepreciation. 事实上，IMF的决定可能事与愿违，会令对人民币高涨的需求降温，使人民币贬值。 ThereasonisthatthePeople'sBankofChina(PBOC)willnowfinditselfundermorepressuretomanagetheyuanascentr albanksinmostr icheconomiesdotheircurrencies—bylettingmarketforcesdeterminetheirvalue. 原因是中国人民银行(PBOC)会发现自己将承受更大的压力来管控人民币，如同世界上大多数富裕经济体的央行管控它们的货币一样——由市场来决定货币的价值。 InbringingtheyuanintotheSDR，theIMFhadtodeterminethatitis“freelyusable”. 人民币“入蓝”，IMF必须确定它是能“自由使用”的。 Beforecomingtothisdecision，theIMFaskedChinatomakechangestoitscurrencyregime. 在做出决定之前，IMF会要求中国政府改变其现有是汇率机制。 Mostimportantly，Chinahasnowtiedtheyuan'sexchangerateatthestartofdailytr adingtothepreviousday'sclose；inthepastthestartingquotewasineffectsetatthewhimofthePBOC，oftencreatingabiggapwiththevalueatwhichitlasttr aded. 最重要的是，中国现行的每日汇率其开盘价是与前一交易日的收盘价相挂钩的。而之前的开盘价事实上是由中国央行任意确定的，往往会与最终交易价产生较大差价。 Itwastheeliminationofthisgapthatlaybehindtheyuan's2%devaluationinAugust，amovethatr attledglobalmarkets. 为了消除这一差价，八月时人民币贬值2%，此举曾令全球市场惊愕不已。 Thoughtheyuanisstillfarfrombeingafree-floatingcurrency—thecentr albankhasintervenedsinceAugusttopropitup—thecostofsuchinterventionisnowhigher. 然而人民币离成为自由浮动货币为时尚早——自八月以来中国央行开始进行干预支持，目前这种干预成本变得更高了。 ThePBOCmustspendrealmoneyduringthetr adingdaytoguidetheyuantoitsdesiredlevel. 中国央行必须把钱花在刀刃上，用以指导人民币的交易价维持在其期许值以内。 InclusionintheSDRwillonlydeepentheexpectationsthatChinawillletmarketforcesdecidetheyuan'sexchangerate. 纳入特别提款权只会加深中国想让市场来决定人民币汇率的期许。 ThepointoftheSDRistoweavedisparatecurrenciestogetherintoasingle，diversifiedunit；somehavesuggested，forexample，thatcommoditiesbequotedinSDRstoreducethevolatilityofpricingthemindollars. 特别提款权将不同的货币交织成为一种单一、多元的计价单位；比如说，有人建议将商品引入特别提款权以减少因美元波动而影响其价格。 ButifChinamaintainsitsdefactopegtothedollar，theresultofaddingtheyuantotheSDRwillbetoboostthedollar'sweightinthebasket，defeatingthepoint. 但如果中国要是继续紧盯美元不放，那么人民币“入蓝”将会令美元币值暴增，一家独大，打破“篮子”里原有的平衡。 WhatwouldhappenifChinareallydidgivethemarketthelastwordontheyuan？ 如果中国真的给了人民币踏入市场前的临行忠告，那么将会发生什么呢？ Forsometimeithasbeenunderdownwardpressure. 人民币将会有一段时间的下行压力。 ThesimplestyardstickisthedeclineinChina'sforeign-exchangereserves，fromapeakofnearly$4tr illionlastyeartojustover$3.5tr illionnow—areflection，inpart，ofthePBOC'ssellingofdollarstosupporttheyuan. 最简单的衡量标准就是中国的外汇储备在下降，从去年顶峰时的4万亿美元到如今的勉强3.5万亿美元——这就是反应。某种程度上，中国央行在抛售美元来支撑人民币。 Wereitnotfortightercapitalcontr olssincethesummer，outflowsmighthavebeenevenbigger. 若不是今夏以来更为严格的资金管控，恐怕外流的外汇会更多。 Andtheyuandoeslookovervalued. 人民币被高估了。 DespiteChina'sslowingeconomy，itscontinuedlinktothesurgingdollarhasputitnearanall-timehighintr ade-weightedterms，upbymorethan13%inthepast18months. 尽管中国经济放缓，但人民币继续与飙升的美元相挂钩，使其接近了贸易加权计算的历史高位，在过去的18个月里，同比增长超过13%。 WiththeFederalReservegearinguptostartr aisinginterestr atesatthesametimeasChinaislooseningitsmonetarypolicy，theyuanlookslikelytocomeundermoredownwardpressure，atleastagainstthedollar. 在美联储加紧启动提高利率的同时，中国放松了其货币政策，人民币兑美元可能至少会承受更多的下行压力。 ItwouldbefoolhardytopredictthatChinawillsuddenlygivethemarketfreerein. 中国会突然给市场以自由发挥的空间可能是鲁莽的预测。 Thatwouldgoagainstitsdeep-seatedpreferenceforgradualreform. 那将会违背中国进行渐进式深入改革的偏好。 ButwhilebaskingintheglowofitsSDRstatus，Chinamustalsobeawareoftheresponsibilitytominimiseinterventionthatcomeswithit. 但沉浸于特别提款权的荣光中，中国必须意识到对人民币干预最小化的责任也随之而来了。 Aweakeryuanmaywellbetheresult. 其结果可能会出现人民币贬值。 1.thanksto多亏；由于 例句：IhavegiventhankstoGodfordeliveringmefromthatpain. 我感谢上帝把我从那种痛苦中拯救出来。 2.beawareof意识到 例句：Beawareoftheterriblestr ainitcanputonachildwhenyouexpectthebestr eports 在期待孩子能取得最好成绩时，要当心这会给他们带来可怕的压力。 3.monetarypolicy货币政策 例句：Somecountr iestightenmonetarypolicytoavoidinflation. 一些国家实行紧缩银根的货币政策，以避免通货膨胀。 4.foreign-exchangereserves外汇储备 例句：China'sforeign-exchangereservesareabouttohitonetr illiondollars. 中国的外汇贮备将达一万亿美元。 ►帮帮提示：考研英语同源外刊美文赏读汇总 （实习小编：加油猪）
