其中的论点是，像今天的园艺杂志一样，这种频道不仅从入网费上取得收入(既然它满足的是特定观众的需要)，而且通过播出广告挣钱(不仅是园艺产品的广告，而且包括其他产品和服务项目，如长途旅游的假期，面向同样的特定市场的金融服务)。 36.InthefiveyearsI‘veworkedhere，we’vegonetooff-campuspartiestowriteaboutunderagedrinkingatourlocalcollege，exposedcorruptioninalocaleconomicdevelopmentgroup，andtr acedanembezzlerscriminalpastallthewaytoAlaska.I‘veneverseenourpaperbackdownfromastory. 我在这里工作的五年期间，我们去参加过校园外的聚会，写过当地大学的青少年饮酒问题，揭发过当地某个经济开发集团的腐败问题，一直追踪到阿拉斯加揭露出一起侵吞公款的案件。我从未见过我们的报纸放弃过一次报道。 37.Recently，whenayoungboywasshottodeath，Ihadtorepeatedlyleavethescenetoupdatemyeditorfromapayphone，whilethereporterfromacompetingpaperusedhiscellphonetochatwithhisofficefromthedoorstepofthevictim‘shouse. 最近，在报道一个小男孩被击毙的事件时，我不得不一次次离开现场，通过付费电话告知我的编辑更新消息，而作为竞争对手的那家报纸的记者，可以站在受害者家门口的台阶上用手机与办公室交谈。 38.TheylosedailycontactwithNature，theirideaofNatureisrathervagueandnon-experiential，sotheythinkthattheyareindependentofandaboveNature，orevencanlivewithoutNature. 他们与大自然失去了日常联系，对大自然的认识是相当模糊的、非经验式的，所以，他们认为自己独立于大自然或凌驾其上，甚至认为没有大自然照样可以生存。 39.Thinkingintermsofpublicexperiences，wefindthatjoyousexperiencesareameans;whenthinkingsubjectively，orintermsofonesownsenseexperiences，wefindthatjoyousexperiencesareanend. 从集体经验的角度来看，我们发现欢乐的体验是一种手段;从主观上来说，或者从个人的感官体验来说，我们发现欢乐的体验是一种目的。 40.Soweshouldviewjoyousexperiencesandlifesustenanceinthisway：Lifeisacarrierofsensesandvalues，butnotallsortsofsensesandvaluesarepermitted，pursuanceofforbiddenoneswillleadtothethreatorevendiscontinuanceoflifeasanindividualandasawhole. 因此，我们应该这样看待欢乐的体验和生命的维系：生命是感官和价值观的载体，但是，并非所有感官享受和价值观都是被允许存在的，如果追求被禁止的享受和价值观，将会受到威胁，甚至造成某个个体或社会整体生命的终结。 41.Competition，formerlybetweenindividualfirms，isnowmainlybetweennations，andisthereforeconductedbymethodsquitedifferentfromthoseformulatedbytheclassicaleconomists.(3) 竞争过去是在公司之间展开，但现在主要成为国家之间的竞争，所以，经典经济学家们揭示的竞争方法已经不再适用。 42.Wemaysay，therefore，speakingverygenerally，thatmenhaveusedtheincreasedproductivitywhichtheyowetoscienceforthreechiefpurposesinsuccession：first，toincreasethepopulation;then，toraisethestandardofcomfort;and，finally，toprovidemoreenergytowar. 因此，我们可以概而言之地说，科学的发展带来了生产率的提高，人们由此可以依次实现三个主要目的：第一，增加人口的数量;其次，提高舒适生活的标准;再次，为战争提供更多的能源。 43.Webbrowsers!Interactivesoftware!Theresalotofnewtechnologytalkgoingoninpublicrelationsthesedays，anditscomingfromavarietyofsources. 网页浏览器!交互式软件!最近，在公共关系中人们大谈特谈新技术，而且各种各样的人都加入了进来。 44.Thefoundationsofgoodpublicrelationsremainthesame：anticipatingandmeetingtheneedsofclientsandthemedia，andprovidinginformedandusefulcounsel. 建立良好公共关系的基础没有变：考虑并满足顾客和媒体的需要，为之提供有根据的有用咨询。 45.Thedeliverysystemispartofthemessageandcontr ibutestotheoverallimage，sothepractitionershouldconsiderhowthatsystemaffectstheclient，theproduct，andtheaudiences. 交货方式是公司信息的组成部分，影响到公司的整体形象，因此，实际负责的人应该考虑这种交货方式对消费者、产品和观众产生的影响。 46.Inthelastpresidentialelection，morethanonecandidatehadproblemswiththeirpersonalweb-pagesbecausewebmasterswerenotkeptuptodateonchangesincampaignstr ategyandmessages. 在上次的总统选举中，不止一位参选者的个人网页存在问题，因为站点管理员没有及时更新网上的竞选策略和竞选信息。 47.Theybelievethatthoseregulations，whichexcludemostpoorhusbandandwifefamiliesfromAidtoFamilieswithDependentChildren(AFDC)assistancegrants，contr ibutetotheproblemoffamilydissolution. 这些规定将最贫困的夫妻家庭排斥在“救助有受抚养子女的家庭(简称AFDC)”的救济金补助范围之外，他们认为，这造成了家庭的破裂。 48.Thethirdtypeistheunhappilymarriedcouple，whoremaintogetheroutofasenseofeconomicresponsibilityfortheirchildren，becauseofthehighcostsofseparation，orbecauseoftheconsumptionbenefitsofmarriage. 第三类是婚姻不幸福的家庭，夫妻不离异只是由于对孩子经济上的责任感，因为离异的代价很高，或者为了取得结婚家庭的消费补助。 49.Muchofthevariationinmaritalstabilityacrossincomeclassescanbeexplainedbythevariationincostsofdissolutionimposedbysociety，suchasdivisionofproperty，andchildsupport. 在不同收入的阶层中，婚姻的稳定与否，在很大程度上取决于在某个社会中离异所导致的代价的高低，如财产的分配、子女的抚养问题。 50.TotheextentthatwelfareisaformofgovernmentsubsidizedAFDCpayments，itr educesthecostsofseparationandguaranteesaminimalstandardoflivingforwifeandchildren. 由于补助金是政府补助的一种“救助有受抚养子女的家庭”的津贴，它起到了降低离异代价、保障妻子和子女最低生活水平的作用。 51.Sowelfareopportunitiesareasignificantd eterminantoffamilyinstabilityinpoorneighborhoods,butthisisnottheresultofAFDCregulationsthatexcludemostintactfamiliesfromcoverage. 【译文】因此，获得福利补贴的机会，在贫穷阶层的人中是导致家庭破裂的一个重要决定因素，但是，这不是“救助有受抚养子女的家庭”政策所导致的，何况多数完好家庭也不属于补助范围。 52.Rather,welfarrelatedinstabilityoccursbecausepublicassistancelowersboththebenefitsofmarriageandthecostsofitsbreachbyprovidingasystemofgovernmentsubsidizedpayments. 【译文】相反，由福利制度导致的家庭破裂之所以发生，是因为公共救助计划提供了一种政府补助体制，它不仅减少了婚姻的利益，而且降低了破裂的代价。 53.Thewarningsignscanbedifficultenoughtorecognize;buttheproblemofidentifyingmajordepressioninteensisfurthercomplicatedbythefactthateventheseambiguoussignsarenotalwayspresent. 【译文】警告信号可能很难辨认，但是，即使这些含糊的信号也不一定总是存在，这一事实使辨认青少年身上所表现出的重大消沉情绪的问题变得更加复杂。
54.Theyareusingwhatweknowassigns,tocommunicatewitheachotheraboutsomesituationthatispresentatthatmoment:gatheringthegroup,alarm,hunting,mating. 【译文】他们使用我们称做符号的东西，相互之间在谈论着此时此刻所发生的事情：如集合、警告、猎取、交配等。 55.Isitpossibletoimaginesomethingashighlyrefinedandsubtleasthecavepaintingsof15,000yearsagowithoutlanguagetoenablemanipulationandtr ansferenceofideas? 【译文】如果没有语言来构思和传达思想，怎么想像能创作出15000年前如此精美细致的洞穴绘画呢? 56.Possessionoflanguageisadefiningmarkofourhumanity,andithasbeenfaithfullyaccompanyinguseversinceourbranchfirstemergedasadistinctspecies. 【译文】拥有语言是我们人类的一个区别性标志，自我们作为一个特殊的物种存在以来，语言能力一直伴随着我们。 57.InPrague,whenTomasandTerezabroughtanewchairormovedaflowerpot,Kareninwouldlookonindispleasure.Itd isturbedhissenseoftime.Nonetheless,hesoonmanagedtoreestablishtheoldorderandoldritualsintheZurichflat. 【译文】在布拉格，当托马斯和特里萨买把新椅子，或移动花盆时，卡列宁会感到很不高兴。这搅乱了他的时间意识。但是，在苏黎世的公寓里，他很快就恢复了过去的秩序和旧礼节。 58.Inperiodsofdespair,shewouldremindherselfshehadtoholdonbecauseofhim,becausehewasweakerthanshe,weakerperhapseventhanDubcekandtheirabandonedhomeland. 【译文】在绝望时刻，她总是提醒自己要为他而坚持下去，因为他比她更脆弱，甚至也许比杜布切克和他们离开的祖国还要脆弱。 59.WhenshesaidthatTomaswasn’tthereandshedidn’tknowwhenhe’dbeback,thewomanontheotherendofthelinestartedlaughingand,withoutsayinggood-bye,hungup. 【译文】当她说托马斯不在，不知道什么时候能回来时，电话另一端的那个女人大笑了起来，没说再见就挂断了电话。 60.Itwasthenthatsherealizedshehadlostthelastbitofstr engthshehadhadathome;shewasabsolutelyincapableoftoleratingthisabsolutelyinsignificantincident. 【译文】恰恰在那时，她意识到自己在家时曾拥有的力量已经消失殆尽;她根本无法忍受这件鸡毛蒜皮的小事。 61.Thefactthattheylovedeachotherwasmerelyproofthatthefaultlaynotinthemselves,intheirbehaviororinconstancyoffeeling,butr atherintheirincompatibility;hewasstr ongandshewasweak. 【译文】他们彼此相爱，这个事实只能证明他们本身没有问题，他们的行为或情感的摇摆也没问题。问题在于他们彼此不相容：他很坚强，而她太脆弱。 62.Theywerenolongeroccasionalpractitionersofart,asthecavepaintershadbeen,butfullprofessionals—i.e.,menskilledinaspecializedoccupation,practicingitfull-timeandprobablyearningalloftheirlivelihoodfromit. 【译文】他们不再像洞穴壁画的创作者一样是艺术品的偶然创作者，而是全职的职业创作者，即：他们擅长于某个特定行业，全职从事之，也许还以此为生。 63.Buteventherelativelysimpledefinitionofaprofessionalasapersonreceivingpayforcarryingoutaspecializedoccupationonafull-timebasisisdifficulttoapplytothearts. 【译文】但是，即使将职业者相对简单地定义为全职从事某个特定行业并从中取得报酬的人，这个定义也很难适用于艺术。 64.Nearlyeverywhereandalways,music,architecture,andpoetr yhavebeenregardedasprofessions,whilepotterymakinghasbeenregardedasanartandgrantedthedignityofaprofessiononlyinsomenonWesterncultures. 【译文】几乎在每个地方，音乐、建筑和诗歌总是被看做是专业，而制陶只在某些西方以外的国家被看做艺术，并被冠以专业的名誉。 65.Theattempttogainforsomeoftheartsthestatusoflearnedorquasi-learnedprofessionsresultedinadistinctionbetween“thefinearts"and“theappliedarts",adistinctionthathasdoneharmtoboth. 【译文】人们赋予某些艺术以有学问或半学问的专业地位，区分出“高雅艺术”和“应用艺术”，这种做法对彼此都有害无益。 66.Thegradualbreakdownoftheattitudethatpermittedsuchexclusivecategoriestobecreatedandthegeneralrejectionofthefalsedistinctionsbetweenartandutilityareencouragingdevelopmentsintheartsinrecenttimes. 【译文】这种彼此排斥的分类态度正在逐渐改变，人们普遍拒绝对艺术和实用做人为的区分，态度的改变目前正在促进艺术的发展。 67.Michelson’sworkisvaluable,asareflectionofthedaytodayresponsibilitiesofMesquakiewomen,yetasisoftenthecasewithlifepassagestudies,itpresentslittleofthecentr alcharacter’spsychologicalmotivation. 【译文】迈克逊的著作是有价值的，反映了Mesquakie妇女的日常职责，但是，像其他生活过程研究一样，它对主人翁心理动机的描述甚少。 68.Forexample,inMariaCampbell’saccountofgrowingupasaCanadianMetiswhowasinfluencedstr onglybythenonnativeAmericanworldaroundher,onelearnsagreatd ealaboutthelifeofnativeAmericanwomen,butCampbell’sindividualstory,whichistoldtousdirectly,isalwaysthecenterofhernarrative. 【译文】例如，玛利亚?坎贝尔叙述了自己作为一个加拿大迈提斯人的成长过程，她深受周围的非本土的北美世界影响，她的故事使读者对本土美洲妇女的生活有了很多了解，但是，坎贝尔的个人故事是她亲自向读者讲述的，它始终是书的主线。 69.AsanthropologistRalphLontonsaid,“Thelastthingafishwouldevernoticewouldbewater."Soitiswithpeople:exceptinunusualcircumstances,theeffectsofourownculturegenerallyremainimperceptibletous. 【译文】人类学家拉尔夫?兰顿说：“鱼根本注意不到水的存在。”人也是这样：除非在不同寻常的情况下，文化对我们的影响通常不为我们所注意。 70.NolongercouldIcountonpeopletostareonlysurreptitiously,totakeprecautionsagainstinvisiblemicrobes,ortostandinanorderlywayonebehindtheotheronthebasisoftimeofarrivaltoobtainaservice. 【译文】我再也不能指望人们仅仅偷偷地看，不能再担心看不见的细菌，或井然有序地按先来后到顺序一个个排队来获得某项服务。 71.Theaerospaceindustr yisthecomplexofmanufacturingconcernsengagedintheproductionofflightvehicles,includingunpoweredglidersandsailplanes,lighterthanair-craft,ground-effectmachines,heavierthanaircraftofbothfixed-wingandrotary-wingvarieties,militarymissiles,spacelaunchvehicles,andmannedorunmannedspacecraft;propulsionsystemsandotherthrustingdevices;onboardequipmentessentialtothedesignpurposeoftheflightvehicle;andground-basedsupportequipmentneededfortheoperationandmaintenanceoftheflightvehicle. 【译文】航天工业是一个综合制造行业，从事各种飞行器的生产，包括：各种无动力滑翔机，轻于空气的飞行器，地面效应机械设备，重于空气的各种固定和旋转机翼飞行器，军用导弹，太空发射器，载人或无人飞行器，推进系统或其他助推设备，对飞行器的设计至关重要的舱内设备，控制和维护飞行器的地面设备。 72.Russia,France,andtheUnitedKingdom,aswellastheEuropeanSpaceAgency,alsohaveachievedahighdegreeofaerospacesophisticationandhavetheabilitytomanufacturehomedesignedsystemsincludingtheentirerangeofaerospacevehicles. 【译文】俄罗斯、法国、英国以及欧洲航天局也在航天技术上取得很高的成就，能够制造包括各种航空飞行器在内的本国自身设计的系统。 73.IntheUnitedStates,nonaerospacesystems,primarilyforstateandmunicipalgovernments,utilities,surfacetr ansportationcompanies,hospitals,andothersegmentsofthemedicalcommunity,representasignificantportionoftotalsales. 【译文】在美国，非航空设备的主要客户是各州和市政府、公用事业公司、地面运输公司、医院和其他医疗机构，这些设备的生产占总销售量的很大一部分。 74.Between1940and1980intheUnitedStates,forexample,per-acreyieldsofcorntr ipled,thoseofwheatandsoybeansdoubled,andfarmoutputperhouroffarmworkincreasedalmost10foldascapitalwassubstitutedforlabour. 【译文】例如，美国在1940～1980期间玉米的亩产量增加了2倍，小麦和大豆增加了1倍;换算为现金计算，每工时的农业产量增加了近9倍。 75.ThisisanopportunityforsomeofustosuggesttoHollywoodwherethatboundaryofconsumertoleranceis.EspeciallythoseofuswhohavenotyetconvincedHollywoodtoceaseitsdescentintoeverlowerlevelsofdesensitizationofouryoung. 【译文】现在是个机会，我们应该告诉好莱坞消费者的忍耐力所能达到的限度。特别是对我们这些还没有说服好莱坞，阻止他们使我们的年轻一代变得越来越冷漠的人来说。 76.ProducerslikeAaronSorkinof“TheWestWing"plannedtokeeppushinghard.Hewasquotedassaying:“There’sabsolutelynoreasonwhywecan’tusethelanguageofadulthoodinprogramsthatareaboutadults." 【译文】像亚伦?索金(《西楼》的制片人)这样的制片人准备穷追不舍，有报道引用他的话说：“在反映成人生活的节目中，绝对没有理由不能使用成人语言。” 77.Atthismomentofcrisisinournationshistory,thoughthasbecomemorecontemplative,prayerful,andspiritual.Itmaybethetimetotelltheentertainmentindustr ythatwewantnotatemporarypauseintheflowoftastelessness,butalong-termcleanup. 【译文】在目前我们国家历史上这个危机时刻，人们在思想中反思、祈祷、冥想。也许是我们该告诉娱乐业的时候了：我们要的不是暂时停止制作那些低级趣味的东西，而是永远清除它们。 78.RichardNixon’sintenseinterestinsportingeventswaswellknownduringhistimeintheWhiteHouse,anditwentfarbeyondtheceremonialevents,suchasthrowingoutthefirstpitchoftheseasonforprofessionalbaseballandcallingthewinningteam’slockerroomaftertheSuperBowl. 【译文】在入主白宫期间，理查德?尼克松对体育竞赛的浓厚兴趣是众所周知的，它远远超出了只参加一些礼节性活动，如在垒球赛季的职业比赛前投出第一个球，在超级杯比赛以后访问获胜球队的更衣室等。 79.Herepeatedlystunnedreporters,athletes,andcoachesthatmethimwithhisdetailedknowledgeaboutsportingevents,andmadeasurprisevisittoaWashingtonRedskinspracticetogivetheteamaninspirationalboostafteradifficultloss. 【译文】他以其对体育竞赛项目的详尽知识，一次又一次地让与他会面的记者、运动员和教练们感到惊奇。他有时出乎意料地来到WashingtonRedskin的训练场，给奋力拼搏但输了球的队员们打打气。 80.Insomecasesitwasquiteintentional,suchastheeffortoftheWhiteHousestafftoarrangeaphotoopportunityonthefrontlawnoftheexecutivemansionwithracecardriverMarioAndretti,soNixoncoulddevelopsomepopularityamongracefans. 【译文】有时这是特别有意识安排的，例如：白宫工作人员在白宫前的草坪上安排总统与赛车手马里奥?安德列蒂合影，以赢得赛车迷们的欢心。 81.Otherswerelessintentional,suchashishabitofattendingbaseballandfootballgamesandwatchingthegamefromthestandswithalltheotherfans,presentinghimselfasamanofthepeople,ratherthanviewingfromaluxuryboxwiththeteamowner. 【译文】其他活动则是无意识的，例如：他习惯到现场观看垒球和橄榄球比赛，像一个普通人一样与其他球迷一道在普通看台上观看，而不是与球队老板们一样坐在豪华包厢内观看。 82.UnlikehisheroTheodoreRoosevelt,whohelpedcreatetheNationalCollegiateAthleticAssociation(NCAA)whileinoffice,Nixonrepeatedlybackedawayfromopportunitiestousetheprestigeofhisofficetohaveaninfluenceintheworldofsport,suchaspreventingtherelocationoftheWashingtonSenatorsbaseballteamtotheDallasFt.Wortharea.Hedid,however,attempttousesportasvenuetoshapeculturalvalues. 【译文】西奥多?罗斯福总统是他崇拜的人物，在执政期间帮助创立了全国大学生体育协会。与罗斯福不一样的是：尼克松多次拒绝利用总统威望来影响体育界的机会。但是，他的确想将体育运动当做树立文化价值观的手段。 83.Whilethepercentageoftheworld’spopulationlivingonlessthan$1perdayhas fallenfrom28.3%to24.0%between1987and1998,populationgrowth(815million)haskepttheabsolutenumberofpoorsteadyatsome1.2billion. 【译文】虽然世界上每天靠不到一美元生活的人的比例在1997～1998年间从28.3%下降到24%，人口的增长(8.15亿)使穷人的绝对数量保持在12亿左右。 84.NordoWorldBankprojectionslendundividedhopeforthefuture.Underthe“businessasusual"scenario,thenumberofpooronthe$1perdayscalewillnotchangeduringtheprojectionperiodupto2008. 【译文】世界银行的预测数字也没有给未来带来毫无争议的希望。如果现在的经济形势“保持不变”，每日靠一美元生活的人的数量到2008年在预测的时段内将不会改变。 85.However,shouldpolicymeasuresbetakentoboosteconomicgrowthandmakethegrowthprocessmoreinclusivetothepoor,theWorldBankreckonsthat500millionpeoplecouldbebroughtoutofextr emepovertyby2008. 【译文】但是，如果制定政策措施促进经济的发展，使经济的增长更多地涵盖到贫困人口，世界银行预测，到2008年，5亿人口可能摆脱极度贫困状态。 86.Indeed,suchconcernshavebeenventedwithincreasingfrustr ation,includingattheMinisterialConferenceoftheWTOinSeattlelastyear,andmorerecentlyatthejointspringmeetingoftheIMFandtheWorldBank. 【译文】事实上，人们越来越多地以沮丧的心情表达这样的担心，无论是在去年西雅图的世界贸易组织部长级会议上，还是在最近世界货币基金组织和世界银行的春季联席会议上。 87.Oneproblemfacinggovernmentsinpovertystr ickencountr ies,civilsociety,andinternationalorganizationsisthatpovertyisamultidimensionalproblemwithnosimplesolution—notleastbecauseofitssheerscale. 【译文】贫困国家政府、文明社会和国际组织面临的一个问题是：贫困是一个多方面的问题，没有简单的解决方案——由于涉及面广更是如此。 88.Thecausesandexpressionsofpovertyarenotthesameeverywhere,althoughsomecommontermscanoftenbefound,includingalackofaccesstoeducation,basichealthcare,andunequaldistr ibutionofproductiveassets(land,livestock,credits,etc.). 【译文】造成贫困的原因和贫困的表现形式各地不尽相同，虽然我们经常可能从中找出一些基本特征，如教育落后、基本医疗条件缺乏、生产资料(如土地、牲畜、信用等)分配不均等。 89.Theexistenceofbothracialandsexualdiscriminationinemploymentiswelldocumented,andpolicymakersandresponsibleemployersareparticularlysensitivetotheplightoftheblackfemaleemployeeonthetheorythatsheisdoublythevictimofdiscrimination. 【译文】大量文献证明，就业中存在着种族和性别歧视;政策的制定者和有责任心的雇主对黑人女职员的境遇特别敏感，因为，从理论上来说，她们遭受着双重歧视。 90.Moreover,Statedistr ibutionofresidenceisimportantbecauseblacksareoverrepresentedintheSouth,wherewageratesaretypicallylowerthanelsewhereandwhereracialdifferentialsinincomearegreater. 【译文】而且，居住在哪个州也很重要，因为南部黑人比例大，工资通常比其他地方低，种族之间的收入差别较大。 91.Recently,therehavebeensomeimaginativeattemptstomakepolycrystallineandribbonsiliconwhicharelowerincostthanhigh-qualitysinglecrystals;buttodatetheefficienciesoftheseapparentlylower-costmaterialshavebeenunacceptablysmall. 【译文】最近，有些人试图研制多晶硅和带状硅，这些材料比高质单晶硅成本小，但是，迄今为止，这些成本明显小的材料的效能低得不实用。 92.Althoughmanyscientistswereawareoftheverylowcostofamorphoussolarcells,theyfeltthattheycouldneverbemanufacturedwiththeefficienciesnecessarytocontr ibutesignificantlytothedemandforelectr icpower. 【译文】许多科学家虽然已经认识到非晶硅太阳能电池的低成本，但是他们也感到，要生产出这样的电池并使之产生足够的功效、在很大程度上满足对电能的需要，是不可能的。 93.Already,solarcellswithefficiencieswellabove6percenthavebeendevelopedusingamorphousmaterials,andfurtherresearchwilldoubtlesslyfindevenlesscostlyamorphousmaterialswithhigherefficiencies. 【译文】用非结晶体材料研制的太阳能电池的使用功效已经远远超过6%，未来的研究必将找出成本更低的但功效更高的非结晶体材料。 94.ThisimaginarytaskgivessomeideaofthechallengefacingbiologistsintheUnitedStatesandelsewhereastheyembarkonamonumentalproject:decipheringallthecodedinformationinthehumangenome,allthegenesinahumancell. 【译文】美国和世界各地的生物学家面临一项重大工程的挑战，这个假想的任务使人们对这个挑战的强度获得一些认识，这个挑战就是：破译人体基因组中的编码信息。 95.Theypredictthatacompleteunderstandingofthehumangeneticcodewouldprovideuntoldbenefitsforhumanity,forexample,thoseabilitiestodiagnose,cure,andeventuallypreventmanydiseasescausedbyfaultygenes. 【译文】他们预计，对人体基因编码的全面认识将给人类带来无法言喻的利益，例如，使人类能够诊断、治疗并最终预防基因缺陷造成的很多疾病。 96.NotonlyhastheGovernmentr efusedtoconsultwiththepeopleofAustr aliaonthisissueofprohibitionoffreecommunicationbetweenindividuals,theyhavealsorefusedtoconsultwithindustr y,andignoredalltechnicalevidenceandreportsontheissues. 【译文】在禁止人们之间的自由交流这个问题上，澳大利亚政府不仅没有征求其人民的意见，也没有征求产业界的意见，对这方面的技术论据和报告都置若罔闻。 97.AndnotonlyisittechnicallyimpossibletocensorcurrentcontentoftheInternet,buttheInternetissettoexplodeexponentiallyintheindefinitefuture,withtherebeingliterallymillionsofchangesandadditionstowebcontentonadailybasis. 【译文】而且，不仅从技术上无法审查因特网目前的内容，而且因特网的设立意味着信息内容在未来会以指数激增，每天改变或增加的网络信息内容简直将达几百万条。 98.Inordertomakeeconomicdevelopmentagreementsmoreattr activetoinvestors,somedevelopingcountr ieshaveattemptedtostr engthenthesecurityofsuchagreements,specifyingthattheagreementswillbegovernedby“generalprinciplesoflawrecognizedbycivilizednations"—asetoflegalprinciplesorrulessharedbytheworld’smajorlegalsystems. 【译文】为了使经济开发协议对投资者更具吸引力，有些发展中国家企图提高协议的安全性，规定这些协议受“文明国家公认的总法律原则”的约束，这些原则由世界几个主要法律体系所共有的一套原则和规范组成。 99.Moreover,eveninthecaseofadministr ativecontr acts,Frenchlawrequiresthatintheeventthatthegovernmentmodifiesthetermsofthecontr actonitsownside,itmustcompensatethecontr actorforanyincreasedburdenresultingfromthegovernment’saction. 【译文】而且，即使在行政合同中，法国的法律要求：如果政府单方面更改合同条款，它要承担由此增加的负担，向签订合同方做出赔偿。 100.InboththeUnitedStatesandtheUnitedKingdom,governmentcontr actsaregovernedbytheordinarylawofcontr acts,withtheresultthatthegovernmentcanreservethepowertomodifyorterminateacontr actonitsownsideonlybywritingsuchpowerintothecontr act. 【译文】在美国和英国，政府合同受普通合同法的约束，因此，政府只能通过将自己的权力写进合同的方式，来保留单方面更改或终止合同的权力。 ►
