摘要：考研英语作为一门考研公共课，虽然大家都学了英语十几年，却仍经常有总分过线挂在英语上的情况，因此英语复习不单单是单词、做题。阅读作为考研英语的大头，仅仅做考研真题或许没法满足你的阅读量，因此帮帮之后会不定时推出一篇英文美文，这些文章都与考研英语阅读同源，多读必有好处。 ►Fireantstunnelsgotexcavatedefficientlybyonlyasmallpercentageofthegroupdoingmostofthework，thusavoidingpileupsintightspaces. 当火蚁挖掘隧道时，它们采用“能者多劳”、“少人多干”的方针，从而避免了在狭小空间的“交通堵塞”的问题，极大地提高了工作效率。 Freeloaders.Theyjustsitaroundwhiletheirhard-workingcolleaguesgetthingsdone.Butmightfreeloadersactuallybenecessaryforsocietytofunctionefficiently？Theanswercouldbeyes—atleastwhenitcomestofireantsandtheireffortstodignestsunderground. 无事可干的蚂蚁们呢？当它们的“同事”忙的热火朝天时，它就坐在一旁，啥也不干。但是否，这些“无所事事”者对社会的有效运转至关重要呢？也许答案是肯定的，至少，当火蚁挖掘地下巢穴时“无所事事”非常重要。 “FireantsarequitecommoninGeorgiaandinfactmostofthebottomthirdoftheU.S.，havingcomehereinthe’30sfromSouthAmerica.”DanielGoldman，aphysicistatGeorgiaTech. “火蚁在乔治亚州非常普遍，实际上美国大约三分之一的火蚁，是在上世纪30年代从南美洲来到这里的。”乔治亚理工学院的物理学家丹尼尔·戈德曼说到。 Fireantsarehighlysocialorganisms.So，Goldmanandhiscolleagueswantedtoknowhowindividualantsknewwhattodowithoutacentr alleaderissuingorders. 火蚁是高度社会化的生物。因此，戈德曼和他的同事想知道，当没有中央领导人发布命令时，个体蚂蚁怎么去做任务？ Tofindout，Goldman’steamlabeledindividualfireantswithpaintandthenwatchedthemdigtheirslendertunnels—barelywideenoughfortwoworkers. 为了找到答案，戈德曼的团队用油漆标记了个体火蚁，然后观察它们挖掘细长的隧道——隧道宽度几乎容不下两只蚂蚁。 Turnsout，just30percentoftheantsdid70percentofthelabor.“Iwassurprisedthatweendedupwithsofewworkersactuallydoingtheworkatanyonetime.” 事实证明，只需要30％的蚂蚁能够完成70％的劳动量。“我很惊讶于结果，自始至终，只有这么少的‘工人’一直在挖掘隧道。” Aquarteroftheantsneverevenenteredthetunnel.Otherscrawledinside，butleftwithoutexcavatingasinglegrainofdirt. 有四分之一的蚂蚁甚至都没有进入隧道。另有一些蚂蚁虽然爬了进去，但没有挖掘出一粒泥土。 Theseidlingandretr eatingbehaviorsensuredthecrowdedtunnelsdidnotgetcloggedwithinsecttr affic，whichwouldgrindtheconstr uctionprocesstoahalt. 这些看上去“消极怠工”和“打退堂鼓”的行为实际上却避免了隧道口的“交通拥堵”，否则挖掘工程可能会随时中断。 Andwhenthescientistsremovedthefivehardest-workingantsfromthecolony，othersimmediatelyjumpedintocompensate—withnoreductioninthegroup’sproductivity. 而当科学家从挖掘地现场拿走了5只最“勤劳苦干”的蚂蚁时，其他蚂蚁立刻“补上工位”，这完全没有降低全队的挖掘进度。 Seemsthatitd oesn’tmatterwhichantsareworkingorfreeloadingatagiventime，aslongasthereissomedivisionoflabortokeepthetunnelsflowingsmoothly.ThefindingsarethejournalScience. 我们似乎得出这样一个结论，即只要合理分工，保证隧道口的畅通无阻，挖掘期间谁工作谁怠工则无足轻重。研究结果刊登在《科学》杂志上。 Goldman’steamalsomodelledtheants’nest-buildingoncomputers.Andthemostefficientexcavationhappenedinthesimulationswheretheelectr onicantsbehavedsimilarlytotheirlivecounterparts. 戈德曼的团队用计算机模拟了蚂蚁筑巢的过程。模拟结果得出，在最有效的挖掘情况下模拟蚂蚁的表现与其真实同类相类似。 Thestudycouldhaveimplicationsforrobotics.Imaginegroupsofrobotssenttosearchrubblefordisastersurvivors.Ornanobotscoursingthroughourbodiestodiagnoseillnessanddelivertargetedmedicaltr eatment.Suchrobotswarmswillneedtoavoidgettingjammedupintightspaces.Itmightbenecessarytoprogramthemsosomejustsitbackandwatchtheircomradeswork. 该研究可能对机器人发展产生影响。我们可以想象一下，当一群机器人在残垣断壁的现场去寻找灾难幸存者时；或者当纳米机器人通过我们的身体来诊断疾病并提供有针对性的医疗时，它们需要避免在狭小的空间中被卡住。这时，按照上述结果，我们可以对它们设定一定的程序，让其中的一些机器人只是静静地看着它的同伴去工作。 (全文共408个词) ►帮帮提示：考研英语同源外刊美文赏读汇总 （实习小编：咕咚）
