摘要：考研英语作为一门考研公共课，虽然大家都学了英语十几年，却仍经常有总分过线挂在英语上的情况，因此英语复习不单单是单词、做题。阅读作为考研英语的大头，仅仅做考研真题或许没法满足你的阅读量，因此帮帮之后会不定时推出一篇英文美文，这些文章都与考研英语阅读同源，多读必有好处。 ResearchersinBrazilreleasedagroundbreakingstudyTuesdayonthefirstbabyborntoawomanwithatr ansplanteduterusfromadeceaseddonor. 巴西研究人员星期二公布了一项突破性的研究成果：一名妇女移植了已故捐赠者的子宫，生下一个婴儿，这是全球首例。 Themotherandbaby,bornthroughc-sectiononDecember15,2017,arenowcementedinmedicalhistoryasthefirsttosuccessfullyuseauterusfromadeceaseddonor. 这位母亲和这个2017年12月15日剖腹产出生婴儿，现在已经成为医学史上首例成功使用已故捐赠者子宫的案例。 FewbutsuccessfulbirthshavetakenplaceusingdonoruterusesfromlivepatientsinSwedenandtheUnitedStates,with39tr ansplantsand11births. 在瑞典和美国，使用活体捐赠者的子宫成功分娩的案例很少，只有39例移植和11例分娩。 Thoughtherehavebeen10uterustr ansplantsfromdeceaseddonorsintheUnitedStates,theCzechRepublicandinTurkey,thisisthefirsttoresultinachild. 尽管在美国、捷克共和国和土耳其已经有10例已故捐赠者子宫移植手术，但这是首例成功分娩案例。 Thestudy,publishedinthejournalTheLancet,reportedonthemotherbefore,duringafterhertr ansplantandsubsequentbirth. 这项研究发表在《柳叶刀》杂志上，报告了这名母亲在接受器官移植之前、移植期间以及随后分娩的情况。 Shewas32yearsoldatthetimeoftheuterinetr ansplant,whichtookplaceattheHospitaldasClinicas,UniversityofSaoPauloSchoolofMedicine,Brazil,andlastedformorethan10hours,onSeptember20,2016. 2016年9月20日，32岁的她在巴西圣保罗大学医学院达斯丹尼医院进行了子宫移植手术，手术持续了10多个小时。 Theuteruswasdonatedbya45-year-olddeceasedmotherofthree,whodiedfromasubarachnoidhemorrhage.Thedonorwaschosenbecauseofherbloodtype,ageandamountofbirths. 子宫是由一位45岁的母亲捐赠的，她是三个孩子的母亲，死于蛛网膜下腔出血。捐献者是根据其血型、年龄和分娩次数被选中的。 Thepatientwasmarriedforfiveyearsandsufferedfromcongenitaluterineabsence,makingitimpossibleforhertoconceivenaturally. 患者结婚5年，先天性子宫缺失，无法自然受孕。 ShehadanIVFcyclefourmonthsbeforehertr ansplant.Afterthetr ansplant,herperiodreturnedafter37days. 移植前4个月她接受了体外受精手术。移植后，她的月经在37天后恢复了。 Shereceivedtr ansplantedembryossevenmonthsaftertheprocedure,inApril2017,fromwhichshebecamepregnant. 她在手术7个月后，也就是2017年4月，接受了胚胎移植，并由此怀孕。 Thebabywasbornat36weeksold,withnocomplications.Thedonoruteruswasremovedfromthereceivingpatientd uringthec-section.Atthetimeofwritingthestudy,thebabywas7monthsoldandgrowingnormally. 婴儿在36周时出生，没有并发症。在剖腹产过程中，捐赠者的子宫从受者体内取出。在撰写研究报告时，婴儿已经7个月大，发育正常。 Studyauthorswrotethat,“thesuccessexpandsprospectsforchildbirthamongwomenwithinfertilityattr ibutable touterinefactors.” 该研究的作者写道：“这一成功案例扩大了因子宫因素导致不孕的妇女分娩的前景。” (全文共324个词，纽约邮报) ►帮帮提示：考研英语同源外刊美文赏读汇总
