Huawei’soperatingsysteminpipeline 华为正在研发手机操作系统 HuaweiTechnologiesCoseemstobemovingveryfasttoprepareforthelaunchofitsself-developedoperatingsystem,astheChinesetechgianthasreportedlyshipped1millionsmartphoneswiththesoftwareonboardfortesting. 华为技术有限公司似乎正在抓紧准备推出自主开发的手机操作系统。据报道，这家中国科技巨头已在100万台手机上测试了该系统。 ThemoveispartofHuawei’sbroaderefforttooffsetthefalloutoftheUSadministr ation’sbanontheworld’ssecond-largestsmartphonevendorandtheworld’slargesttelecomequipmentmaker. 华为是全球第二大智能手机供应商和全球最大的电信设备制造商，为了抵消美国政府禁令的影响，华为做出了巨大的努力，而此举只是其中一步。 Theagency-onlyinstitutionalbrokeragefirmRosenblattSecuritiessaidinasmartphonesupplychainreportthatHuaweihasallegedlyshipped1millionsmartphoneswithitsself-developed"HongMeng"operatingsystemonboardfortesting. 机构经纪公司罗森布拉特证券在一份智能手机供应链报告中称，华为已经在100万台智能手机上搭载了自主开发的“鸿蒙”操作系统进行测试。 Accordingtothereport,Huawei’sin-housesoftwareissaidtobecompatiblewithallAndroidapplicationsandhas"increasedsecurityfunctionstoprotectpersonaldata" 据报道，华为自主研发的操作系统据说兼容所有安卓系统的应用程序，并且“增加了保护个人数据的安全功能”。 ChinaDailyquotedYuChengdong,CEOofHuawei’sconsumerbusinessgroup,assayinginanearlierreportthatthecompany’sownoperatingsystemwillbeavailable"asearlyasthisfallornextspringatthelatest". 《中国日报》援引华为消费商业集团首席执行官余承东在早前的一份报告中的话说，华为自主研发的操作系统最早将于今年秋天或明年春天推出。 Theoperatingsystemwillsupportmobilephones,computers,table ts,televisions,carsandsmartwearabledevices,YusaidinaWeChatgroupinvolvingsomeinternetexperts. 余承东在一个互联网专家的微信群中表示，该操作系统将支持手机、电脑、平板电脑、电视、汽车和智能可穿戴设备。 ThecommentscameafterGooglesaiditwouldpartiallycutoffHuaweidevicesfromitsAndroidoperatingsystemtocomplywiththeUSrestr ictionsonHuawei.Butlater,theUSgovernmentsaidonMay20thatitcoulddelayitsban,whichgaveHuawei’sexistingdevicesaccesstoAndroidfor90days. 此前，谷歌表示，为遵守美国对华为的禁令，将在一定程度上切断华为手机上安卓操作系统的运行。但后来，美国政府在5月20日表示，禁令实施实施时间可能会推迟，这将使华为手机在90天内仍可使用安卓系统。 Toprepareforabackupplantodealwithaworst-casescenario,Huaweihasbeenworkinghardtodevelopitsownoperatingsystemforalongtime.Aspartofthelatestd evelopments,HuaweiCentr al,awebsitefocusingonHuawei-relatednews,reportedthatHuaweihasfiled"HongMeng"tr ademarkapplicationswithalmosteverypossibleintellectualpropertyorganizationsaroundtheglobe. 为了应对最坏情况，华为长期以来一直在努力开发自己的操作系统。关注华为相关新闻的华为中心报告称，最新进展显示华为已向全球几乎所有的知识产权组织提交了“鸿蒙”商标的申请。 Theregistr ationapplicationfor"HongMeng"hasbeenfiledincountr iesandregionsincludingCanada,Mexico,SouthKorea,Austr aliaandEurope,HuaweiCentr alreported.Huaweididnotr espondtotherequestsforcommentsonthestory. 据华为中心报道，华为在加拿大、墨西哥、韩国、澳大利亚、欧洲等国家和地区已提出“鸿蒙”注册申请。华为对此并未予以评论。 Meanwhile,GooglewasalsoreportedtohavewarnedtheUSadministr ationthatitr iskscompromisingUSnationalsecurityifitgoesaheadwithexportr estr ictionsonHuawei,andhasaskedtobeexemptedfromanyban. 据报道称，与此同时，谷歌还警告美国政府，如果继续对华为实施出口禁令，将产生损害美国国家安全的风险，并要求解除所有的禁令。 TheFinancialTimesreportedthatGooglehasexpresseditsconcernsthattherestr ictionswouldpromptHuaweitodevelopitsownversionoftheoperatingsystem,orahybridAndroid,whichwillbemoresusceptibletobeinghacked. 据英国《金融时报》报道，谷歌已表示担忧，这些限制将促使华为开发自己的操作系统，或开发更容易遭受黑客攻击的混合型安卓系统。 XiangLigang,director-generaloftheInformationConsumptionAlliance,saidGoogle’sargumentismotivatedbyconcernsthatHuawei’sself-developedoperatingsystemwillreduceAndroid’sdominanceintheglobalsmartphonemarket. 信息消费联盟总干事向立刚表示，谷歌的这一说法是出于对华为自主研发发的操作系统将削弱安卓在全球智能手机市场主导地位的担忧。 (全文共437个词，环球时报) 重难点词汇： falloutportant;float:none;">['fɔlaʊt]n.辐射微尘，副作用，余波，空气悬浮物，浮尘 vendorportant;float:none;">['vɛndɚ]n.卖主，小贩，供应商，自动售货机 brokerageportant;float:none;">['brokərɪdʒ]n.佣金，回扣，中间人业务 compatibleportant;float:none;">[kəm'pætəbl]adj.兼容的，能共处的，可并立的 partiallyportant;float:none;">['pɑrʃəli]adv.部分地；偏袒地 compromiseportant;float:none;">['kɑmprəmaɪz]n.妥协，和解v.妥协，折中，违背，使陷入危险，名誉受损 susceptibleportant;float:none;">[sə'sɛptəbl]adj.易受影响的，易感动的，容许…的n.易得病的人
