RiskforDementiaMayIncreaseWithLong-TermUseofCertainMedicines 长期服用某些药物可能会增加患老年痴呆症的风险 Cancertainmedicationsincreaseyourriskofdementia?Anewstudysuggeststhatpeoplewhotakeaclassofcommonmedicinescalledanticholinergicdrugsforseveralyearsmaybemorelikelytodevelopdementiaastheyage. 某些药物会增加患老年痴呆症的风险吗?一项新的研究表明，随着年龄的增长，长年服用抗胆碱能药物的人更有可能患老年痴呆症。 Thisisnotanewhypothesisaboutthesedrugs,whichareusedtotr eatawiderangeofconditionsfromdepressiontoepilepsytoincontinence. 抗胆碱能药物常被用于治疗抑郁症、癫痫和失禁等各类疾病，此次研究并不是针对这类药物进行的新假设。 Butthestudy,publishedinthejournalJAMAInternalMedicine,islarge,anditanalyzedtheuseofthemedicationsinmoredetailandoveralongerperiodoftimethanmanypreviousstudies. 但发表于《美国医学会内科杂志》上的这项研究有着很大的规模，它比之前的许多研究更详细、更长期地研究了这类药物的使用情况。 Anticholinergicdrugsincludetheantipsychoticclozapine;thebladderdrugdarifenacin;theanti-nauseadrugscopolamine;thebronchodilatoripratr opium;themusclerelaxanttizanidine;antihistaminessuchasdiphenhydramine,andantidepressantssuchasparoxetine. 抗胆碱能药物包括抗精神病药物氯氮平、膀胱药物达非那星、止吐药东莨菪碱、支气管扩张剂异丙托铵、肌肉松弛剂替扎尼定、抗组胺药物苯海拉明、以及抗抑郁药物帕罗西汀等。 Thesemedicationsworkbyblockingachemicalcalledacetylcholine,whichactsasaneurotr ansmitterandisinvolvedinmanynervoussystemfunctionsincludingmusclemovements,heartr ate,thewideningofbloodvessels,respiratoryfunctionsandmusclecontr actionsinthestomachduringdigestion. 这类药物通过抑制化学物质乙酰胆碱而发挥作用，作为一种神经递质的乙酰胆碱在人体消化过程中参与了许多神经系统功能，包括肌肉运动、心率、血管扩张、呼吸功能和胃部肌肉收缩等。 Olderadultsaremorelikelytobeprescribedmanyofthesemedications,simplybecausetheytendtohavemorehealthissues.Someexpertssaythatbecausepeopleproducelessacetylcholineastheyage,drugsthatinhibitthatneurochemicalcanhaveastr ongereffectonolderpeople. 老年人更有可能被医生开具这类药物，往往只是因为他们的身体存在更多的健康问题。一些专家说，随着年龄的增长，人体合成的乙酰胆碱越来越少，因此抑制这种神经递质的药物对老年人的影响可能更大。 It'spossible,butnotproven,thatsomeanticholinergicdrugsincreasetheriskofdementia.Ifyouneedlong-termtr eatmentforoneoftherelevantmedicalconditions,talktoyourdoctoraboutothermedicationoptionsthatarenotintheanticholinergicclass,suchasantidepressantslikeCelexaandProzac.Inmanycases,theremaybechoices. 一些抗胆碱能药物可能会增加患老年痴呆症的风险，但这一结论尚未得到证实。如果你需要长期服用这类药物中的一种以治疗疾病，那么你应该和你的医生谈谈其他不含抗胆碱能类药物的治疗方案，比如抗抑郁药用西酞普兰和百忧解等药物替代。在许多情况下，也许有其他的选择。 (全文共280个词，纽约时报) 重难点词汇： incontinence n.失禁；无节制；不能自制 function n.功能；函数；职责vi.运行；活动；行使职责 respiratory adj.呼吸的 prescribe vi./vt.规定；开处方
