HomestayboomtakingoverChina 民宿热潮席卷中国 ThesharedaccommodationboomissweepingacrossChina,withtr ansactionvolumerising37.5percentyear-on-yearto16.5billionyuan($2.4billion)in2018,anewreportsaidonTuesday. 周二发布的一份新报告称，共享住房热潮正在席卷中国，2018年共享住房的交易额同比增长了37.5%，达165亿元人民币(约合24亿美元)。 Thereport,releasedbytheStateInformationCenter,showsthecountr y'smainsharedaccommodationplatformsoffered3.5millionhousingunitsinnearly500citieslastyear. 国家信息中心发布的这份报告显示，去年全国主要的共享住房平台在近500个城市提供了350万套住房。 Chengdu,Sichuanprovincetoppedallothercitiesintermsofthenumberofactiveusers,followedbyBeijing,Shanghai,ChongqingandXi'aninShanxiprovince. 四川成都的共享住房活跃用户量超过了其他所有城市，其次分别是北京、上海、重庆和陕西西安。 Accordingtothereport,second-andthird-tiercitiesareacceleratingthepushtoembracesharedaccommodationservicesthatoffershort-termlow-costlodging. 据该报告称，二三线城市正在加快推进共享住房服务，以提供短期低成本住宿。 LijianginYunnanprovince,QinhuangdaoinHebeiprovinceandGuilininGuangxiZhuangautonomousregionhaveseensignificantjumpsinthenumberofshort-termlodgingplatforms'stayednights,rising650,600and300percentin2018respectively. 云南丽江、河北秦皇岛和广西桂林的短期住宿平台的过夜留宿量大幅增长，2018年分别增长了650%、600%和300%。 Thereportnotedanincreasingnumberofyoungpeopleprefertostartabusinessinplatformsthatoffersharedaccommodation,as70percentofmajorsharedaccommodationplatformshostswereborninthe1980sand1990s. 报告指出，越来越多的年轻人乐于在共享住房平台上创业，主要的共享住房平台上70％的房东都是80后和90后。 Specifically,morefemalesprefertobeahostonthoseplatforms,occupying60percentofthetotalonmainsharedaccommodationplatforms. 具体而言，女性更愿意在共享住房平台上创业，共享住房平台上的女房东占60％。 Vacationingwithpetsisanewtr endinthemarket,thereportsaid.Morethan40percentofsharedaccommodationusershavepets,amongwhich66.7percentprefertakingpetsonvacation. 报告称，与宠物一起度假是市场的一个新趋势。有超过40%的共享住房用户饲养宠物，其中有66.7%的人更喜欢带着宠物去度假。 Thereportcameasthenation'ssharingeconomymarchesintoanewstage,wherequalitymattersmorethanexpansionspeed.Thereportsaidtheannualgrowthrateofthesharedaccommodationmarketisexpectedtoremainaround50percentoverthenextthreeyears. 该报告发布之际，中国共享经济正在步入一个新的阶段，即质量比扩张速度更重要。报告称，未来三年，共享住房市场的年增长率预计将保持在50%左右。 (全文共285个词，环球时报) 重难点词汇： tr ansaction n.交易；事务；办理；会报，学报 accelerate vt.使……加快；使……增速vi.加速；促进；增加 lodging n.寄宿；寄宿处；出租的房间、住房 accommodation n.住处，膳宿；调节；和解；预订铺位
