WhysomeJapanesepensionerswanttogotojail 为什么一些日本老年人想去蹲监狱 AtahalfwayhouseinHiroshima——forcriminalswhoarebeingreleasedfromjailbackintothecommunity——69-year-oldToshioTakatatellsmehebrokethelawbecausehewaspoor.Hewantedsomewheretolivefreeofcharge,evenifitwasbehindbars. 在广岛的一个教习所（从监狱刑满释放的罪犯回归社会前要去的一个地方）里，69岁的高田敏夫告诉我，他之所以违法是因为他太穷了。他只是想找个免费住的地方，即便是在监狱也无所谓。 “IreachedpensionageandthenIranoutofmoney.Soitoccurredtome——perhapsIcouldliveforfreeifIlivedinjail,”hesays.“SoItookabicycleandrodeittothepolicestationandtoldtheguythere:’Look,Itookthis.’” 他说：“我到了领取养老金的年纪，但我把钱都花光了。所以我突然想到，如果我住到监狱里去，就可以免费生活了。所以我骑了一辆自行车来到警察局，告诉警察说：‘看，这是我偷的。’” Theplanworked.ThiswasToshio’sfirstoffence,committedwhenhewas62,butJapanesecourtstr eatpettytheftseriously,soitwasenoughtogethimaone-yearsentence. 这个办法果然奏效。这是高田敏夫第一次犯罪，当时他62岁。日本的法律很严厉，对小偷小盗也严惩不贷，因此偷自行车让他被判处了一年有期徒刑。 Small,slender,andwithatendencytogiggle,Toshiolooksnothinglikeahabitualcriminal,muchlesssomeonewho’dthreatenwomenwithknives.Butafterhewasreleasedfromhisfirstsentence,that’sexactlywhathedid. 高田敏夫身材瘦小、爱笑，看起来一点也不像一名惯犯，更不像是会拿刀威胁女人的人。但没想到的是在他刑满释放后，他真就这么做了。 Iwenttoaparkandjustthreatenedthem.Iwasn’tintendingtodoanyharm.Ijustshowedtheknifetothemhopingoneofthemwouldcallthepolice.Onedid.Altogether,Toshiohasspenthalfofthelasteightyearsinjail. 我只是去公园吓吓他们，我没想过要伤害任何人，我只是把刀拿出来给她们看，然后希望他们中的一个能够马上报警。真有一个人报警了。总之，在过去8年的时间里，高田敏夫有一半的时间是在监狱里度过的。 Iaskhimifhelikesbeinginprison,andhepointsoutanadditionalfinancialupside——hispensioncontinuestobepaidevenwhilehe’sinside. 我问他是否喜欢蹲监狱，他说蹲监狱在经济上对自己有好处，因为即使在监狱里，他的养老金仍会正常发放。 “It’snotthatIlikeitbutIcanstaythereforfree,”hesays."AndwhenIgetoutIhavesavedsomemoney.Soitisnotthatpainful." 他说：“并不是我喜欢蹲监狱，而是我可以免费住在这里，当我出狱的时候，我已经存下了一笔钱，所以就不会因贫穷而那么痛苦了。” Toshiorepresentsastr ikingtr endinJapanesecrime.Inaremarkablylaw-abidingsociety,arapidlygrowingproportionofcrimesiscarriedaboutbyover-65s.In1997thisagegroupaccountedforaboutonein20convictionsbut20yearslaterthefigurehadgrowntomorethanoneinfive. 高田敏夫代表了日本犯罪的一种显著趋势。在日本这个遵纪守法的社会里，65岁以上老人的犯罪率直线上升。1997年，大约只有5％的罪犯为65岁以上的老人，但在20年后的今天，这一比率已经达到了20％。 (全文共328个词，BBC) 重难点词汇： criminal adj.犯罪的；刑事的；罪过的，错误的；不道德的；令人震惊的n.罪犯 offence n.犯罪；违反；过错；攻击 petty adj.琐碎的；小气的；小规模的 conviction n.定罪；确信；证明有罪；确信，坚定的信仰
