WithJonyIve’sSuccessor,AppleBetsaPragmatistCanTurnProphet 作为乔尼·伊夫的继任者，苹果押注实用主义者能否成功 IntwodecadesatAppleInc,JeffWilliamshasgonefromheadingprocurementtoleadingallofthetechgiant’soperations. 在为苹果公司效力20年里，杰夫·威廉姆斯的身份已从采购主管变身为这家科技巨头的首席运营官了。 Nowhehasanewresponsibility:creatingtheiconicgadgetsthatmakeApplehum.Thatwillbeacriticaltestforbothhimandthecompany,whichisinneedofanewhit. 现在，他有了一项新的责任：创造出能让苹果公司继续繁荣的标志性产品。这对于他和苹果公司来说都是一个关键的考验，因为苹果公司需要推出一款新的热门产品。 Apple’schiefoperatingofficersince2015,MrWilliamshaslongbeenseenasapossiblefutureCEO.Lastweek’sannouncementthathewilltakeovermanagementofsoftwareandhardwaredesignwhenchiefdesignofficerJonyIveleavesthisyear—thecompany’sbiggestexecutivechangeinyears—fueledanticipationthatMrWilliamsistheheirapparenttoTimCook. 自2015年担任苹果公司首席营运官以来，威廉姆斯一直被视为未来首席执行官的可能人选。苹果公司上周宣布，首席设计官乔尼·伊夫将于今年离职，届时威廉姆斯将接管软件和硬件设计的管理工作。这将是苹果多年以来最大的一次高管变动，人们由此猜测威廉姆斯或将成为库克的接班人。 Meanwhile,MrWilliams’sabilitytoidentifytherightprojectsandrejectthewrongones,andtopushsoftwareandindustr ialdesignersforward,willgoalongwaytodeterminingApple’ssuccess. 与此同时，威廉姆斯甄别正确项目、拒绝错误项目、推动软件和工业设计师向前发展的能力，将在很大程度上决定苹果公司能否成功。 Designhasbeencentr altoApple’sformulasinceSteveJobs,withhelpfromMrIve,revivedthecompanyinthe1990s.PuttingMrWilliamsinchargemarksadepartureforApple:Neverbeforehascoreproductcreationbeendirectlymanagedbysomeonewhoascendedthroughtheoperatingranks—astaiddomainofplanning,procurementandlogistics. 自上世纪90年代史蒂夫·乔布斯在伊夫的协助下重振苹果公司以来，设计一直是苹果公司发展模式的核心。让威廉姆斯执掌这项任务标志着苹果公司的一大转变：此前核心产品创新从来没有由一个在运营层面（包括规划、采购和物流的一个古板的领域）提拔上来的人直接管理过。 Appledidn’tmakeMrWilliamsavailableforthisarticle,butpeoplewhohaveworkedwithhimsayhehasbeenmorevisibleintheproduct-developmentprocessthanMrCook. 苹果公司没有让威廉姆斯就这篇文章置评，但与他共事过的人表示，在产品开发过程中，他比库克更引人注目。 MrWilliamshasshowninterestinproducts’lookandfeel,theysaid,andhelpedsteertheAppleWatchfrombeingafashion-andfitness-focusedproducttetheredtotheiPhonetoonethatboastswirelessconnectivityandmorehealthfeatures,oneofhispriorities. 他们表示，威廉姆斯对产品的外观和感觉表现出了兴趣，并帮助AppleWatch从一个附属于iPhone的以健身功能为主的时尚配件，转变为一款支持无线联网和更多健康功能的产品，这是他的功绩之一。 Still,MrWilliamsisanoperationsexecutiveathiscore,thepeoplesaid,andhisskillsatlogisticsandplanningmakehimmoreimplementerthaninventor. 但知情人士称，威廉姆斯本质上是一位运营高管，他在物流和规划方面的才能让他看起来更像是一位实干家，而非发明家。 “Heseeswhereweare,notwhereweneedtobeinyearstocome,”saidaformercolleague,whoalsopraisedMrWilliams’sleadership,versatilityandencyclopedicmemory. 一位前同事说：“他看到的是我们现在所处的位置，而不是未来几年我们需要达到的位置。”他还赞扬了威廉姆斯的领导力、多才多艺和广博的记忆力。 (全文共339个词，华尔街日报) 重难点词汇： pragmatist n.实用主义者；爱管闲事的人 procurement n.采购；获得，取得 anticipation n.预料，预期；预感；预支；盼望，希望；先发制人 logistic adj.后勤的；安排协调方面的；组织上的n.数理逻辑；符号逻辑 tether n.系链；拴绳v.（用绳或链）拴住 versatility n.多功能性；多才多艺；用途广泛 encyclopedic adj.渊博的；知识广博的
