Mulan，aChinesestorywithuniversalappeal 《花木兰》，一个广受欢迎的中国故事 Thetr ailerforMulan,aDisneymoviebasedonitspreviousanimationabouttheancientChineselegend,hasbeenreleasedandChineseviewershavebeenquicktocriticizeit. 改编自一部中国古代传说动画的迪士尼电影《花木兰》近日发布了预告片，迅速引发了中国观众的批评之声。 ChinaDailywriterZhangZhouxiangcomments：therearetwomainpointsthatChineseaudiencesareunhappywith. 《中国日报》作家张周祥评论称：中国观众的不满主要有两点。 First,inthetr ailerthereareshotsofFujian,whichisabout3,000kilometersawayfromhistoricalhomeofMulaninhistory.Second,theheroineMulan,starringCrystalLiu,wearsheavymakeupthatisappealingtoWesterners’eyes,notChineseeyes. 首先，预告片中有福建的镜头，然而福建距离历史上木兰的故乡约3000公里。其次，由刘亦菲主演的女主角木兰浓妆艳抹，对西方人颇具吸引力，对中国人却不具吸引力。 PerhapsthecriticismisunfairasDisneyhasdesignedthemovietopleaseWesternaudiences,whocaremoreaboutthestorythanthehistoricalfacts. 也许这些批评并不合理，因为迪斯尼拍摄这部电影就是为了取悦西方观众，他们更关心的是故事本身，而并非它是否符合历史事实。 That’swhyChineseaudiencesshouldnotexpectthefilmtohaveaccurateChineseelementseventhoughthestoryisChineseandalmostalltheleadingactorsareChineseoratleastethnicChinese.ItshowsChineseelementsthroughtheeyesofWesterners. 这就是为什么中国观众不应该期望这部电影有准确的中国元素，即使这是个中国故事，而且几乎所有的主要演员都是中国人或者至少是华裔。电影展示了西方人眼中的中国元素。 YetthedifferencescannothidethepointswheretheChineseandWesternelementsandvaluescanfindcommonground.Agoodexamplebeingthepartinthetr ailerwherethematchmakerdescribesthequalitiesthatmakeforagoodwife,namelyawomanbeing"quiet,composed,graceful,disciplined". 然而，这些差异并不能掩盖中西方元素和价值观的共同点。举个例子，在预告片中，媒人描述了一个好妻子的品质，即“安静、沉稳、优雅、自律”。 ThisissaidwithMulanappearingintwoimages.Onehasherdressingasawoman,theotherwithherpracticingsword.ObviouslyDisneydescribedMulanasawarrior,anindependentfemalewhocansaveherselfinsteadofwaitingforsomeonetosaveher. 同时，木兰出现在两个场景中，一个身着女装，另一个在舞剑。显然，迪斯尼把木兰描述成一位战士，一个能够自我拯救、而不是等待他人拯救的独立的女性。 That’sagoodpointwhereChineseandWesternvaluesaresimilarbecausegenderequalityandfemaleindependencearenowvaluedinbothcultures.Itwillstr ikeachordwithbothChineseandWesternaudiences. 在这一点上，中西方的价值观是相似的，这很好。因为性别平等和女性独立现在在这两种文化中都受到了重视。它将引起中外观众的共鸣。 Butwhateverstylesherclothesandmakeupfollow,MulanisaChineselegendaryheroineandsheembodiesthevirtuesofChinesewomen.Disney’sMulanshouldalsoprompttheChinesemovieindustr ytomakebetteruseofChinesestories. 但无论她的服装和化妆风格如何，木兰都是一位中国传奇女英雄，她体现了中国女性的美德。迪斯尼的《花木兰》也应该促使中国电影业更好地讲述中国故事。 ChinesescriptwritersanddirectorscanwelltellstoriesaboutChineseancientheroestotheworld,insteadofwaitingforDisneyorHollywoodtotellthem.Goodstoriesmoveaudiencesofthewholeworldbecausetheirheartsareinterconnected. 中国的编剧和导演可以向世界讲述中国古代英雄的故事，而不是等待迪斯尼或好莱坞越俎代庖。好故事可以感动全世界的观众，因为世界人民的心是相通的。 (全文共363个词，ChinaDaily) 重难点词汇： heroine n.女主角；女英雄；女杰出人物 element n.元素；要素；原理；成分；自然环境 compose vt.构成；写作；使平静；排…的版vi.组成；作曲；排字 disciplined adj.遵守纪律的；受过训练的 legendary adj.传说的，传奇的
