VietnameseChildrenTakenAcrossRiverinPlasticBagstoGettoSchool 越南的孩子们被装在塑料袋里过河去上学 AcoupleofVietnamesevillagershavebeenworkingtogethertoferryagroupofschoolchildreninplasticbagsacrossariverjustsotheycangetaneducation. 几个越南村民一起把孩子们装在塑料袋里送过河，好让他们能去上学。 ThechildrenoftheHuoiHavillageinVietnamrisktheirlivesontheirwaytoschooleverytimetherearestr ongrapidsduringtherainyseason,accordingtoVoiceofVietnam. 据《越南之声》报道，每逢雨季来临，越南霍海村的孩子们都要冒着生命危险渡过湍急的河流去上学。 Thechildrennormallyrelyonthemakeshiftbamboobridgethatwassetupbythevillagetohelppeoplecrossthestr eam.Duringtherain,thechildrenoftenresorttousingrafts,butproblemsusuallyoccurwhentherapidsaretoostr ong. 孩子们通常会走临时架设的竹桥过河，竹桥是村民们为方便人们过河而建造的。在雨季来临之际，孩子们通常会划着木筏过河，但如果水流太过湍急，问题就会产生。 So,thefathersofthechildrencameupwithasolutiontoputthemintoaplasticbagandcarrythemacrossthestr eam. 于是，这些孩子的父亲们想出了一个解决办法，他们把孩子们装进塑料袋里，然后拖着袋子前往对岸。 “Wehavewarnedlocalresidentsoflatentr iskstotr avelthroughthestr eambyplasticbags,buttheswift-flowingwatercanalsosweepraftsaway,sotheyhavetochoosethisway,”saidVangAPochairmanNaSangCommune.“Earlier,alocalpersonwasinjuredinacapsizedrafthere.” 那桑公社的主席VangAPo说：“我们警告过当地居民使用塑料袋渡河是存在潜在风险的，但湍急的水流很容易把木筏冲走，所以他们也是迫不得已才选择这种方式来渡河的。早先时候有一位当地人在渡河时因木筏侧翻而受伤。” Meanwhile,NguyenMinhPhu,chairmanofMuongChaDistr ict,claimedthatusingthebagsiscommoninthearea. 与此同时，MuongCha区主席NguyenMinhPhu也表示，使用塑料袋过河的方法其实在该地区很常见。 Whilethemethodiseffective,thechairmaninsistedthattheyonlyuseitasalastr esortwhenthestr eamishighanditisdangeroustopassthebridge. 但他强调，虽然利用塑料袋过河的方法很管用，但只有当河流水位高涨、过桥危险时，才会将其作为最后的选择。 However,aftertheobstacleofcrossingthestr eamisdone,thechildrenandtheirfamiliesstillhavetowalkforfivemorehoursonaslipperyterrainbeforetheyreachtheschool.Thechildrenoftenstayattheschoolforaweekbeforecominghometotheirparentsduringtheweekend. 但即使借助塑料袋安全渡过了河流，孩子们和家长们还得在湿滑难走的乡间小路上再步行5个多小时才能到达学校。因此，孩子们一般都选择住校，只有在周末时才会回家。 (全文共287个词，环球时报) 重难点词汇： makeshift n.权宜之计，凑合adj.临时的，权宜之计的 resort n.凭借，手段；度假胜地；常去之地vi.求助，诉诸；常去；采取某手段或方法 latent adj.潜在的；潜伏的；隐藏的 capsize vt.倾覆；翻覆；弄翻vi.翻；倾覆；翻覆 obstacle n.障碍，干扰，妨碍；障碍物 slippery adj.滑的；狡猾的；不稳定的
