Socialmediausemayharmteens’mentalhealthbydisruptingpositiveactivities,studysays 研究表明，社交媒体的使用可能会妨碍积极的活动，从而不利于青少年的心理健康 Socialmediausehasbeenlinkedtodepression,especiallyinteenagegirls.Butanewstudyarguesthattheissuemaybemorecomplexthanexpertsthink. 社交媒体的使用与抑郁症的患病相关，尤其对少女而言。但一项新的研究表明，问题可能比专家们想象的还要复杂。 Theresearch,publishedTuesdayinthejournalTheLancetChild&AdolescentHealth,involvedinterviewswithalmost10,000childrenbetweentheagesof13and16inEngland. 这项研究于本周二发表在《柳叶刀——儿童与青少年健康》杂志上。研究人员对英国近1万名年龄在13岁至16岁之间的儿童进行了调查。 Theresearchersfoundthatsocialmediamayharmgirls’mentalhealthbyincreasingtheirexposuretobullyingandreducingtheirsleepandphysicalexercise. 研究人员发现，社交媒体可能会增加女孩受欺凌的概率、减少她们的睡眠和体育锻炼活动的时间，从而不利于她们的心理健康。 Ourresultssuggestthatsocialmediaitselfdoesn’tcauseharm,butthatfrequentusemaydisruptactivitiesthathaveapositiveimpactonmentalhealthsuchassleepingandexercising,whileincreasingexposureofyoungpeopletoharmfulcontent,particularlythenegativeexperienceofcyber-bullying,studyco-authorRussellVineroftheUCLGreatOrmondStr eetInstituteofChildHealthsaidinastatement. 该研究的共同作者、伦敦大奥蒙德街儿童健康学院的卢瑟尔·威纳在一份声明中表示，我们的研究结果表明，社交媒体本身不会造成伤害，但频繁使用可能会扰乱正常生活，特别是对心理健康有积极影响的睡眠和锻炼，同时也会让未成年人接触到诸如网络暴力之类的有害内容。 Inotherwords:Socialmediaitselfmightnotbetoblameforthementalhealthissues;rather,ittakesawayfromthegirls’sleepqualityandexercisewhileexposinguserstocyberbullying,andthat’swhatleadstolowerwell-beingandproblemswithmentalhealth. 换言之：社交媒体本身可能不是造成心理健康问题的原因；但是，它夺走了女孩的睡眠质量和锻炼活动，同时让孩子们暴露在网络欺凌之下，而这正是导致幸福感下降和心理健康问题的原因。 (全文共200个词，时代周刊) 重难点词汇： disrupt vt.破坏；使瓦解；使分裂；使中断；使陷于混乱adj.分裂的，中断的；分散的 bully n.欺凌弱小者；土霸vt.欺负；威吓vi.欺侮人
