’ShanghaiFortr ess’collapsesatboxoffice 《上海堡垒》票房扑街 Itwasanticipatedtobethetopsci-fifilmthissummer,butShanghaiFortr esshasflopped,tr iggeringonlinedebateaboutthefutureofChinesesci-fifilms. 原本有望成为今年夏天最热门的科幻电影的《上海堡垒》惨遭滑铁卢，这也引发了网上关于中国科幻电影未来的讨论。 StarringA-listactr essShuQiandpopidolLuHan,themovieopenedon33percentofthecountr y’snearly65,000screensonFriday,knockingdownthephenomenalhitNeZhato27percentthatd ay. 这部由一线女星舒淇和流行偶像鹿晗领衔主演的电影于周五在国内近6.5万家影院上映，首日排片率达33％，力压现象级电影《哪吒》的27％。 But,afloodofnegativereviewssoonpulledShanghaiFortr essdownfromthetopslot,withthescreeningrateshrinkingto14.4percentbythenextd ay. 但潮水般的负面评论很快将《上海堡垒》从榜首的位置拉了下来，该影片次日的排片率仅为14.4％。 OnpopularfilmreviewsiteDouban,areferenceformanytheatergoers,ShanghaiFortr essalsosawitsscorefallfrom4.2pointsoutof10onitsdebutd ayto3.2pointsasofWednesday. 在热门影评网站豆瓣（对于许多观影者来说，该网站具有参考价值）上，《上海堡垒》的评分也从上映首日的4.2分（总分为10分）跌至周三的3.2分（总分为10分）。 Evenworsenewswasthatthefilm,whichreportedlycostaround360millionyuan($51.1million)tomake,hasgrossedjust116millionyuanbyWednesday. 但更糟糕的是，据报道称，该影片耗资近3.6亿元（约合5110万美元），截至周三电影票房仅为1.16亿元 basedononlinefeedback,thelivebox-officetr ackerMaoyanhasestimatedthatthefilm’sfinalboxofficewillnotsurpass150millionyuan,indicatingthatitsfinancerswillsufferabigloss. 实时票房追踪平台猫眼基于网上的反馈预估，这部电影的最终票房不会超过1.5亿元，这意味投资方将血亏。 Amongalloftheunflatteringreviews,onecommentinparticularsumsuppopularopinion,"WhilethedoorforChinesesci-fifilmstothrivewasopenedbyTheWanderingEarth,itisbeingclosedbyShanghaiFortr ess." 在所有负面评论中，有一条评论总结了大众的观点：“《流浪地球》打开了中国科幻的一扇门，而《上海堡垒》又给关上了。” Earlierthisyear,TheWanderingEarth,afilmbasedonthenovellaofthesamenamebyHugoAward-winningChinesewriter,LiuCixin,smashedbox-officerecordstorakein4.66billionyuan,makingitChina’ssecondhighest-grossingfilmofalltimeandagamechanger. 在今年年初，根据雨果奖得主、中国作家刘慈欣同名中篇小说改编的电影《流浪地球》以46.6亿元的票房打破了票房纪录，成为了中国有史以来票房第二高的电影，也改变了游戏规则。 ShanghaiFortr ess’directorTengHuatao,aveteranknownforportr ayingurbanromancesinfilms,postedonSinaWeiboaboutbeing"upset"that"hehadletd owntheaudience". 《上海堡垒》的导演滕华涛是一位以描绘都市爱情故事闻名的资深导演，他再新浪微博上对“他让观众们失望了”表示“抱歉”。 "Asthedirector,Ihaveaninescapableresponsibility...ButIstillhopethereisafuture(production)andthatChinesesci-fifilmsbecomebetter,"writesTeng. 滕华涛表示：“作为一名导演，我有着不可推卸的责任……但我仍希望未来还有机会（拍摄科幻电影），也希望中国科幻电影会越来越好”。 AsimilarstatementonSinaWeibocamefromnovelist,andthefilm’sscriptwriter,YangZhi,betterknownbyhispseudonymJiangNan:"Tothosewhodon’tlikethefilm,Iamsorrythatitd idn’tliveuptoyourexpectations." 原小说作者、该影片编剧杨治（其笔名“江南”更为人所知）在微博上称：“致歉于那些不喜欢电影的朋友，辜负了你的等待。” (全文共365个词，ChinaDaily) 重难点词汇： collapse v.倒塌；倒下，昏倒；崩溃n.崩溃；倒塌 unflattering adj.不吸引人的，不好看的；耿直的；有损形象的 novella n.中篇小说；短篇故事 pseudonym n.笔名；假名
