Privatedormitoryforstudentsineyeofstormoverannualcharge 学生宿舍因年费用陷入风波 PengyuanApartment,adormitoryforstudentsofauniversity’sbranchinQinhuangdaocity,NorthChina’sHebeiprovince,hascaughtthepublicattentioninpasttwodaysforcharginghighaccommodationfeesfromstudents,areportbyHongxingNewssaidonMonday. 据《红星新闻》周一报道，在过去两天里，位于中国北部河北省秦皇岛市的一所高校的鹏远学生公寓因向学生收取高额住宿费而引起了公众的关注。 Theapartment,runbyacompany,chargeseachstudent16,640yuan($2,324)peryearforasharedroomwhichcanaccommodatetwostudentsofNortheasternUniversityatQinhuangdao,thereportsaid. 报道称，该公寓是由一家公司运营的，每个房间是可以容纳两名东北大学秦皇岛分校学生居住的合住房间，每位学生每年的住宿费为16640元（约合2324美元）。 HongxingNewsreportedthatd ormitoriesattheuniversitycampusdonothavesufficientspaceforstudents,forcingsometoliveinthePengyuanApartment. 据《红星新闻》报道称，由于该大学没有足够的宿舍容纳所有学生，因此一些学生被迫住在鹏远公寓。 Butitspriceishighenoughtorentahouseofmorethan100squaremeterswiththreebedroomsnearthecampus,theFinanceandEconomicswebsitereported. 但据财经网站的报道称，其价格高到足以在校园附近租一套面积超过100平方米、有三间卧室的房子。 Theupperlimitofschool’sdormitoryaccommodationchargesmustbeunder1,200yuanperyear,accordingtorelevantr egulationsofHebeiBureauofCommodityPrice. 根据河北省物价局的相关规定，学校宿舍住宿费的最高收费标准不得超过每年1200元。 AplatformofPengyuanApartmentshowedtheexceedingpart–15,440yuan–isforotherservices,includingfacilities,roomservicesandwaterfees. 鹏远公寓的网站平台显示，住宿费用中超出的部分（15440元）是包括设施、客房服务和水费在内的其他服务费。 QinhuangdaoPengyuanCollegeLogisticsServiceCo,whichrunsthedormitory,hasraisedthedormitorypriceseveraltimesinthepastyears. 该宿舍由秦皇岛鹏远高校后勤服务有限公司经营管理，在过去几年里，该公司已多次提高了宿舍的住宿价格。 Studentswhorefusedtopaytheextr achargewerethreatenedwithevictionorwarnedtheywillnotbeallowedtouseelectr icity. 拒绝支付额外费用的学生还受到了被赶出宿舍的威胁，或被警告将停止供电。 (全文共225个词，ChinaDaily) 重难点词汇： branch n.分支；分公司；分部；树枝；支流；岔路v.发出新枝；岔开，分岔；出现分歧 accommodation n.住处，膳宿；调节；和解；预订铺位 eviction n.逐出；赶出；收回
