考研帮说：翻译的高分妙招关键在于两点：准确理解和流畅表达。只要掌握做翻译题的思路、步骤及技巧，大家就能用最短的时间翻译出最妙的句子，一起看看翻译的高分妙招吧。 【写在前面】 考研英语翻译：在一篇近400词的文章中用下划线标出5个长句，要求考生用精确地道的汉语进行翻译。从词汇和句法的要求上看，词汇要根据上下文的段落内容确定词性和词义，而复杂长难句是考生面对的最大障碍。考生需要具备较强的从句句法知识，迅速拆分长句，确定主谓宾，再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。同时，汉语表达的流畅性、准确性和灵活性也是得分的关键。 翻译评分关键：按点给分，整体扣分。每一句话有四个知识点，每个0.5分。四个知识点都写出来是2分。但是，整体读的时候，如果不通顺，则会扣0.5分。 翻译时间分配：考场上做翻译的时间在20分钟左右，所以平时做练习，每句话大概4-5分钟的时间。 翻译答题总策略： 英语1：只读划线的句子，看不懂句子可看划线前后句。 英语2：先将文章读一遍，在逐句翻译。 ►做翻译的基本思路 一、理解英语原文，拆分语法结构 由于英语语言具有"形合"的特点，也就是说，英语句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的"像葡萄藤一样"的结构。如果搞不清楚句子的语法结构，考生是很难做出正确的翻译的。 因此在翻译句子之前，必须先通读全句，一边读一边拆分句子的语法结构，这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。 怎么拆分呢？具体来讲，考生可以寻找下面一些"信号词"来对英语句子进行拆分，进而更加有效地理解英语原文。 1、基本原则 把主句和从句拆分出来，把主干部分和修饰部分拆分出来。 2、连词 如and、or、but、yet、for等并列连词连接着并列句；还有连接状语从句的连接词，如：when、as、since、until、before、after、where、because、since、thought、although、sothat等等，它们是考生要寻找的第一大拆分点。 3、关系词 如连接名词性从句的who、whom、whose、what、which、whatever、whichever等关系代词和when、where、how、why等关系副词；还有连接定语从句的关系代词，如who、which、that、whom、whose等等，它们是考生要寻找的第二大拆分点。 4、标点符号 标点符号常常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。 5、除此之外，介词on、in、with、at、of、to等引导的介词短语，不定式符号to，分词结构也可以作为拆分点。 例如：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned，orderly，systematic，anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.（35词，2003年62题） 拆分本句的信号词有：which、in、that。注意本句出现的两个and连接的是几个词汇，并非句子，所以不用作为拆分点。因此这个句子可以拆分成四个片段。拆分后句子的总结构是： （1）主干Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry； （2）定语从句whichseekstostudyhumansandtheirendeavors； （3）方式状语inthesamereasoned，orderly，systematic，anddispassionedmanner； （4）定语从句thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena。 二、运用翻译策略，组合汉语译文 正确理解原文并准确拆分句子后，接下来就是翻译。翻译时，关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意如实表达。主要有如下翻译方法： 1、词类转译法 由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都存在很大的差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化（如：动词转化为名词，形容词转化为名词等），才能使译文畅通。例如： Themodernworldisexperiencingrapiddevelopmentofscienceandtechnology. 当今世界的科学技术正在迅速地发展。 分析：将句中的形容词rapid转译为汉语中的副词。 2、增补法 有些英语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。例如： Weneedcleanair,butunfortunately,airpollutionisgenerallypresent,especiallyincities. 我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。 分析：本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。 3、省译法 由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。在这种情况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。例如： Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetr ees,thegrasswasdead. 天未下雪，但叶落草枯。 分析：在汉语中“叶落”的概念非常清楚，所以省译了fromthetr ees。 4、顺译法 也就是说按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。例如： Hecouldseethatshehadbeenpatientallherlife,sothatnow,afteryearsofit,herlipsweresetinagentleandsaintlysmile. 他看得出，她一生含辛茹苦，如今苦尽甘来，嘴边总是带着温柔、圣洁的微笑。 分析：英语句子的顺序，从意思上讲，与汉语句子的顺序是一致的。 5、逆译法 也就是对于句子结构复杂的英语句子，可以先翻译全句的后部，在依次向前逆序翻译前面的句子。例如： Itisourtasktobuildupanuclearpowerstationsomewherebytheendofthisyear. 我们的任务是于今年年底在某地建成一座原子能发电站。 分析：翻译英语里面的一系列状语时，必须按照时间状语、地点状语和方式状语的顺序汉语习惯表达习惯来组织语句。 6、分译法 也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子，顺序基本不变，前后保持连贯。例如： Atthemeetingdecisionwasmadetotr ansferapartofthestudentstoanotherschool. 会议上作出一项决定，把一部分学生转到另一所学校去。 分析：本句的主语的后置定语比较长，而谓语很短，为了使句子结构匀称，避免头重脚轻的现象，就把后面的不定式与主句分开翻译了。 7、综合法 也就是说翻译时经过仔细推敲，或按照时间先后，或按照逻辑顺序，有顺有逆、有主有次地对全句进行综合处理，英语和汉语的字面意思不完全对应，但是内涵是相同的。例如： OnecanperhapsgetaclearerpictureofJapan’sacutepopulationpressurebyimaginingwhatSwitzerlandwouldbelikeifthatsmallandmountainouscountr ywereinhabitedby28millionpeopleinsteadofthe5.7millionatpresent. 只要设想一下，假若那小小的瑞士居住的人口不是现在的五百七十万，而是两千八百万，瑞士会是什么情景，人民便会清楚地理解日本所面临的人口压力是多么大。 分析：原文的重点在于Onecan...populationpressure，按照汉语习惯，应该先叙事，后总结，所以翻译时从中间byimagining...入手，最后回到句首，译出Onecan...。而且汉语句子的意思也有“意译”的成分。1、词汇的增减转 由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，如果不增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。 词本无意，意由境生，翻译时考生需要注意词性的转化，经常碰到将名词转化成动词翻译，将具体名词转化成抽象名词进行翻译的情况。 8、代词的译法 代词一般需要转译成名词，即把其所指代的意义译出。 9、人名地名的译法 知道的可以译出来，不知道可以音译，再将英语原词抄写一遍，用括号括起来，比如Whorf可以处理为：沃尔夫（Whorf） 10、被动转主动 很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得别扭，因此需要转为主动语态。可以增加万能逻辑主语“人们”，可以选取中文特有的表示被动的词汇，比如"得以"，"使得"，"将"等，英文中出现by，可将by后面的名词作为主语翻译。 11、主语从句：翻译时主语从句单独成句，然后在主句主语的位置加上“这”或者“这件事”，其余内容正常翻译。 eg:ThatJohniscomingtoLianYungangisagoodnews.约翰要来连云港了，这是个好消息。 注意：主语从句常常变成有形式主语的结构： Itbe+n/adj+that+完整句 Itbe+n/adj+todo 将后面真正的主语翻译到句首，主句部分的主语加“这”或者“这件事”，其余内容正常翻译。 Eg:ItisagoodnewsthatJohniscomingtoNewYork. 约翰要来纽约了，这是个好消息。 Itbe+过去分词+that完整句 （此处的过去分词常常有：said,reported,argued,estimated,rumored,believed） 译法：据“过去分词”怎么样 Eg:ItisreportedthatJohniscoming.据报道，约翰要来了。 12、宾语从句：从前往后直接翻译 Eg:HesaidthatJohniscoming.他说约翰要来了。 13、表语从句：和宾语从句一样，从前往后直接翻译。 Eg:ThisiswhatIwant.这就是我想要的 14、同位语从句：主句部分正常翻译，同位语从句句首加上“即”，“也就是说”。 Eg:HegotanexcitingnewsthatJohniscoming.他有一个令人兴奋的消息，即，约翰要来了。 15、定语从句：长的定语从句，单独成句翻译，翻译时句首主语为“它”或“这件事”。短的定语从句翻译成先行词的“前置定语”。 Eg:Hegotanexcitingnewsthatissoimportanttothestudentsgoingabroadnextyear. 他得到了一个让人兴奋的消息，它对于明年要出国的学生很重要。 Eg:Hegotanexcitingnewsthatissoimportant. 他得到了一个让人兴奋的很重要的消息。 16、状语从句：先直接翻译，然后根据汉语表达习惯进行语序调整。状语一般位于汉语的句首或者句中。 17、特殊结构：比如倒装结构，分隔结构，应对策略在于调整原文的顺序，找到成分搭配关系。 三、校核，调整，成文 组合成中文之后，考生一定要再检查一遍，做出相应的调整，最终成文。校核主要有三个方面：一是检查译文是否忠实于原文。通过把译文和原文对照比较往往能发现问题；二是检查译文本身是否通顺或表达清楚。 把译文通读一遍，如果觉得读起来很别扭或者有歧义，那很有可能是翻译不通或表达不清楚，适当增减词或调整语序通常能解决这一问题；三是检查译文是否有笔误，是否有漏洞，是否有代词未转译，时态是否译出，数字、日期是否译错，标点符号是否用错等。 ►做翻译的解题步骤 第一步：浏览全文大意 在考研英语试卷中，翻译文章的次数约400词左右，而我们只需翻译出画线的5个句子。 所以在解题时应首先浏览一下全文，从全文首句中重点推断一下文章的所涉及的话题类型和范围，以便在翻译句子选词时有所参考，建议大家，最好能在1分钟内完成这个步骤。 第二步：画出句中所有的谓语成分 中文是意合的语言，英文是形合的语言。在理解一个英语句子的过程中，考生们要做的事将形合的语言转化为意合的语言，在考研这种从句丛生的考试中，分解句型祝词修饰关系则为重中之重。 英语句型的特点在于每一个分句中谓语动词是绝对不可缺少且单一的，因此，能快速有效地找出句子中做谓语的成分及其个数是理解并翻译长难句的第一步。 第三步：进行全句的各个分句切分 当我们能够准确的找出整句中的谓语成分后，句子当中到底有几个分句就一目了然了。对付长难句，我们要化繁为简，化长为短，化复合句为多个简单句。在这一步中，从句的引导词是切割标志。 引导词分为以下几种情况： 1、连词均可以作为引导词引导从句，比如that/if/as等； 2、疑问副词通常也会充当引导词引导从句，比如what/where/when/which等； 3、引导词会在口语中被省略，如果遇到这种情况，可以通过英语句子中谓语动词结构的个数来判断是否应该断句。 总之，在结构比较复杂的英语句子中，识别谓语成分是识别句子存在的标志，而识别从句中的引导词是识别一个新的从句开始的标志。 第四步：逐步理解并翻译各个分句 当很长的一个考研英语句子被切割成无数个小短句时，考生的心态就较为平和，不至于像刚看到句子时那么无从下手，接下来要做的就是将各分句逐个理解并翻译成汉语。这时，咱们平时的词汇基本功就起着至关重要的作用了。 第五步：进行各个分句的添加、删减和排列组合 这个步骤的意思是，将各个分句的翻译出来的意思进行整合，然后统一出一个完整的长难句的句子意思来。 比如定语从句中，被修饰的名词在从句中重复使用时，可考虑使用代词以避免语言的重叠累赘感；分句之间可适当添加或删减连接词，使其符合中文的语言表达方式和习惯。 ►做翻译的答题技巧 翻译过程中包括两个阶段：正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可，因此，考生在做英译汉部分试题时： 1、切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握划线部分的语境； 2、在着重理解划线部分时，首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思；其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系； 3、可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。 由于英语中一词多义的现象十分普遍，且英汉词典中给出的汉语解释未必全面，未必与英文的意思完全对等，这就给我们带来两方面的问题： （1）我们需要根据该多义词在其语言环境中的词类、搭配关系甚至是单复数形式来确定其基本意思； （2）在"忠实"的原则下，如果词典上的释义显得不"通顺"，那么为了"忠实"与"通顺"的统一，我们必须立足于原意，对其加以适当的引申。 选择词义的时候，要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。 ►翻译中常考十大句式 1.leavesb.thechoiceof…or…要么…，要么…(选择类经典句) Ourcruelandunrelentingenemyleavesusthechoiceofbraveresistanceorthemostabjectsubmission. 敌人冷酷无情/铁石心肠，我们要么顽强抵抗，要么屈膝投降。 Theageof30sleavesyouthechoiceofmarriageorremainingabachelor. 年过三十，要么成婚，要么单身。 2.betheinstr umentofsth.引来某事物的人或事(使动类经典句) IfIcanbetheinstr umentofyourhappiness，Iwillsacrificeallmybelongings. 能够让你幸福，我愿意付出我的一切。 3.itwasthememory/memoriesof追溯到…(回忆类经典句) Perhapsitwasthememoriesofthe1964TokyoOlympicsandthe1988SeoulOlympics，whichwereconsideredturningpointsintheirnations'development. 追溯到1964年东京及1988年汉城举办的奥运会，可能分别被视为日韩两国发展的转折点。 Itwasthememoryof1945HiroshimaandNagasakisufferedfromtheattacksofatomicbomb，fromwhichoriginatedthetermof"ZeroGround". 追溯到1945年广岛和长崎遭受原子弹攻击，从而形成了"零地带"这个术语。 4.onthepremise/ground/prerequisite/proposition/hypothesis/presupositionthat基于一个前提…(假设类经典句) TheChinesedeclaredtoimplementthepolicyofpeacefulreunificationonthepremisethatthethenTaiwanauthoritiesmaintainedthatthereisonlyoneChinaintheworldandTaiwanisonlyonepartofChina. 中国政府在宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前提，即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。 Advicetoinvestorswasbasedonthepremisethatinterestr ateswouldcontinuetofall. 对投资者的建议是以利率会继续下跌为根据的。 5.beboundto必定…；一定…(意愿类经典句) TheGreatWesternDevelopmentisboundtobeabridgebetweenChinaandtherestworld，promotingthecommoneconomicdevelopmentandprosperityofChinaandtheworldatlarge. 西部大开发一定能成为沟通世界各国和中国的一座桥梁，促进中国和世界经济共同发展，共同繁荣。 Justwarsareboundtotr iumphoverwarsofaggression. 正义战争必然要战胜侵略战争。 6.amatterofsth./doingsth.与…有关的情况或问题(描述类经典句) Consideringthefollowingstatements，madebythesamemaneightyearsapart."Eventually，being'poor'won'tbeasmuchamatteroflivinginapoorcountr yasitwillbeamatterofhavingpoorskills." 请思考一下同一个人现在及八年前说的话。"说到底，'贫穷'与其说是生活在贫穷的国家里，还不如说是技艺不精。" Dealingwiththeseproblemsisallamatterofexperience. 处理这些问题全凭经验。 7.Thisisthesimilarcasewith/when这恰如；正如；也会(比较类经典句) Thisisthesimilarcasewhenthemainmelodycanevokeastr ongechoforustoclapourhandsinadmirationdespiteourdisabilitytounderstandthescoreofMozart'smusicalpieces. 这恰如我们虽然看不懂莫扎特乐曲的总谱，却照样能同它的主旋律产生共鸣，击节称赞。 除此以外，老百姓的服务性消费，如教育，信息，旅游等消费也会大量增长。 Besides，thisisalsothecasewiththecitizen'sexpendituresuchaseducation，information，tr aveling. 8.beexemplifiedby这一点也证明了…；这点反映在以下事实：…(举例类经典句) ThisAmericandesiretokeepthechildren'sworldseparatefromthatoftheadultisexemplifiedalsobythepracticeofdelayingtr ansmissionofthenewstochildrenwhentheirparentshavebeenkilledinanaccident. 如果父母在事故中丧生，人们总是晚些时候才告诉孩子们，这一点也证实了美国人想把儿童的世界和成人的世界隔离开的愿望。(美国人想把儿童和成人的世界划清界限，这一愿望还反映在以下事实：如果父母在事故中丧生，人们总是设法晚点将消息告诉他们的子女。) 9.constitute…(不用于进行式)是；认为(判断类经典句) HistoryhasprovedeloquentlythatthedivisionoflaborbasedonequalityandmutualbenefitbetweenChinaandUSAconstitutesthemostr easonableandpracticalinternationalrelationship. 历史说明，中美之间建立在平等互利基础上的劳动分工是最为合理和实用的国际关系。 Mydecisiondoesnotconstituteaprecedent. 我的决定不应视为先例。 Thedefeatconstitutesamajorset-backforourdiplomacy. 这一失败是我们外交上的一次较大的挫折。 10.witness…见证…(发生类经典句) atimeoreventwitnessessth./sb.inaparticularsituationordoingaparticularthing. 经过二十多年的快速发展，中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步建立和完善，为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。 Therapiddevelopmentinthepast20-plusyearswitnessesarelativelysolidfoundationintermsofmaterialwealthandtechnologyinthewesternregionofChina 在下一轮的会谈中，我们将宣布中东地区永久停火协议，对此我抱有乐观态度并充满希望。 Iamoptimisticandhopefulthatthenextr oundoftalkwillwitnessapermanentcease-fireintheMiddleEast.
